他真的相信「復仇由神完成」這種事嗎？

文／原田比香；譯／涂紋凰

回程途中，美菜代鼓起勇氣問開車的成海：

「那個……」

「什麼？」

成海看著前方回問。

「明明還沒開始工作，就把錢花掉，沒問題嗎？」

「我有在工作啊。」

「什麼？」

「工作有在進行啊。現在這樣就是在工作。」

「可是，你不是要幫她復仇嗎？那個荻野貴美子小姐的對象。」

「所以我說現在就在復仇啊。不只如此，順便讓委託人變幸福。」

「蛤？」

「我也該好好跟妳說明一下。」

「什麼意思？」

「妳知道『復仇在我』這句話嗎？」

「有聽過，但不太清楚。好像是電影名稱？」

「是電影名稱沒錯，但這句話來自聖經。」

「是喔。」

「比我們厲害多了的全能之神說的。人類不需要耍小聰明去復仇。」

「我聽不懂。」

「真是沒教養的女人，連『復仇在我』這句話的意思都不懂嗎？」

「就是指『要復仇的是我』吧？表示要親自報仇的強烈決心？」

「不對、不對。」

成海咂了咂舌。

「這句話是神的旨意。意思是『復仇由我這個神明來動手，你們人類不需要復仇』。」

「欸？原來是這樣，我以為是相反的意思。」

「這有很多種解釋啦，但那是神明的慈悲之語，也是對我的慈悲──復仇的事由神明來辦，你就去玩吧。」

「也就是說……？」

「也就是說，我什麼都不做。因為神明會幫忙復仇。」

「……太荒謬了。那接下來怎麼辦？你真的打算什麼都不做嗎？」

「對啊，我說過了。」

「太可憐了！真的太可憐了！貴美子小姐相信你，還付了一百萬啊！」

「她這麼做本來就不對。人本來就不應該復仇。不去復仇，才是讓委託人真正幸福的方法。」

「你真的知道自己在說什麼嗎？再怎麼狡辯也只是詐騙而已，你做的事情根本就是詐騙！」

「那妳要殺掉那隻無辜的猴子嗎？那個可憐的宗方花子。我最討厭對老猴子冷酷的人類。」

「可是，想在三十歲前結婚的心情，也不是不能理解──」

「就是因為用這種不理性的理由行動，她才會變得不幸。」

「你真的很過分。」

「隨妳怎麼說。妳很快就會明白。復仇一定會完成，因為神是這麼說的。」

「你明明根本不信神。」

「被發現了啊。」

「當然。你的行為哪裡像信神的人。」

「不過，復仇一定會完成。妳就看著吧。」

成海露出一抹冷笑。

如同成海自己的宣言，他真的一點工作也沒做。大多數時間都在事務所睡覺，偶爾才出門。每天到了傍晚，都有不同的美女來到事務所，有二十出頭、看起來像大學生的女孩；也有像人妻般成熟穩重、四十歲左右的女性。

這人也太隨便了吧。他真的相信「復仇由神完成」這種事嗎？

美菜代雖然氣得牙癢癢，但心底某個地方也有一絲想法──如果神真的會幫人復仇，還真想看看會是什麼樣子。

她心裡氣惱，卻又忍不住繼續每天到事務所。

荻野貴美子打過好幾次電話，想知道復仇進度。貴美子一直監視對方的社群媒體，對方看起來每天都很開心，一點也沒有不幸的跡象，於是打電話來詢問：「到底是怎麼回事？」

對於貴美子的電話，成海總是泰然自若地假裝自己不在。

「荻野貴美子小姐打來的電話。」美菜代告訴他時，他正看著報紙，都沒抬眼看一下，只是大聲吼道：「告訴她復仇非常順利！」

就在美菜代快要忍不住的時候，貴美子又打來。這是在她造訪事務所兩週後。

「所長在嗎？」

貴美子一早打來，聲音低沉有力。她優雅的嗓音似乎是刻意修飾過的。現在變回原本的樣子，是因為時間還早？還是因為心理壓力？美菜代不清楚。

「不在，所長現在外出中。」

她有些不悅地看著躺在沙發上的成海這樣說。

「我想立刻和他聯絡。他應該有手機吧？快點聯絡他！」

「好的，但可能……」

「快點聯絡他，立刻馬上！我想要他中止復仇！」

「什麼？發生什麼事了？」

這時，成海坐了起來，做了個手勢示意美菜代：「把電話給我。」

「啊，荻野小姐。成海剛好回來了，我把電話轉給他。」

他對裝優雅的美菜代眨了眨眼，拿起聽筒。雖然不太明白，但看起來心情很好。

「久等了，我是成海。嗯，對。是的。」

他邊點頭回應，邊得意地按下電話的免持聽筒鍵，貴美子的聲音充滿整個房間。

「……然後，他們家快要倒閉了。我嚇了一跳，他們可能會跳票，拜託我請我父親或田村叔叔幫忙介紹銀行。而且，他父親因為大受打擊，高血壓復發住院。那個人還哭了呢。活該。」

「然後，您有介紹銀行給他嗎？」

「我又不是笨蛋，怎麼可能。我直接拒絕了。」

「是嗎？」

「心情真是舒暢。而且，靠近那種不幸又沒錢的家庭，真讓人毛骨悚然。沒跟他結婚真是太好了。」

「那真是太好了。果然是『復仇在我』啊。」

「什麼？你剛說什麼？」

「沒事，不用在意。那麼……復仇的事情就到此為止吧。」

「嗯。我只想完全不要再和那一家人有任何關係而已。請立刻停止復仇。」

「這樣啊。其實我這邊也在調查他老家的狀況。復仇需要詳細調查嘛。確實，他家經營狀況不佳，父親住院的消息我也正打算通知您呢。」

明明什麼都沒做，還好意思說得這麼理直氣壯。美菜代很傻眼。

「是這樣啊。」

「那關於費用的部分，委託中止訂金是無法退還的，因為調查已經開始了。」

「我知道，沒關係。勞煩你們了。」

「那我就先掛電話了。」

掛電話前，貴美子低聲笑著，滿意地加上一句：

「說到底，背叛我的人都會變得不幸。那隻叫宗方花子的猴子，也早點死一死就好了。」

她詛咒般的低語，在事務所裡迴盪了好一會兒。

「要不要開窗？」

美菜代忍不住說。

「嗯。」

她把窗戶全打開後，成海說：「妳看，跟我說的一樣吧？」

「是啊。」

美菜代轉過身。

「老實說，我很驚訝。順利到讓人覺得不真實。」

成海把手放在胸前，誇張地對美菜代鞠了一躬。

「謝謝誇獎。」

「但還是有點可怕。破產、住院……居然會變得這麼不幸。你該不會下了什麼詛咒吧？」

「怎麼可能。我才不會做這種事，那是神的力量。」

美菜代帶著一股難以言喻的心情，看著成海露出愉快的笑容。那一刻，美菜代忽然意識到──這是她第一次看到成海露出一臉幸福的表情。

　

幾天後，有人敲響成海事務所的門。

「去開門，是客人，請他進來吧。」

坐在辦公桌後的成海這樣說。

「好的。」

美菜代一打開門，就看到一名穿著西裝、身材修長的男人站在那裡。

「請問成海所長在嗎？」

聲音低沉好聽，令人印象深刻。

「在，請問您是？」

「我叫宗方裕也。」

宗方！就是貴美子的那位前未婚夫！

美菜代心頭一驚，但表面仍不動聲色。

「請進。」成海笑著起身迎接。

「謝謝您。」

這個人無論穿著、用字遣詞都很得體，感覺性格溫和又有教養，難怪貴美子會那麼喜歡。

「這次多虧所長關照，所以我特地來致謝。」

「哪裡，您打一通電話就行了。」

「那樣我無法表達我的心意。」

什麼？道謝？心意？怎麼回事？

美菜代雖然困惑，還是端上茶水。對方很有禮貌地道謝。

「真的非常感謝。所長突然聯絡我時，我有所警戒，多有失禮，請見諒。」

「那很正常。突然說自己是復仇專家，誰都不會信。不過，站在我的立場，我只是想避免因為小小的誤會，讓更多人變得不幸，才會突然聯絡您。」

「小小的誤會啊……」

宗方苦笑，看起來又像是帶著厭惡。

「是誤會啊。這個世界上，就是因為有誤會，才會產生許多不幸。」

「不過，只是解除婚約而已，沒想到她會那麼失控。還好在結婚之前，就看清她的本性。」

──「解除婚約而已」？美菜代偷看宗方的側臉。男人不知道這件事有多重要嗎？不懂那種身體沉入地面、人生就此終結的心情嗎？

當初陣內也是抱著這種心情，背叛自己的嗎？

「那您為什麼取消婚約？真的只是因為那隻猴子嗎？」成海問。

「一開始相遇的時候，我確實被她吸引。長得漂亮，也有教養。但並沒有打算馬上結婚，本來想交往一段時間再說，結果她太強勢，很快就被帶去見她父母，她也強行到我家拜訪，最後變成直接訂婚了。不過，我當時覺得也好。反正她的確了解政治，能夠扮演議員妻子的角色。」

「那後來為什麼又取消婚約？」

「我家裡的人對她的年齡很有意見。祖母強烈反對，說不接受三十歲以上的女人。我說希望給我一點時間考慮，結婚的事情再等一等。」

「所以拿猴子當藉口。」

「我找不到更好的說辭。但是她堅持不延期，還把花子說得很難聽，我就漸漸冷掉了。」

「原來如此。我明白了。也就是說，您們原本都有自己的藍圖，結果中途發現底稿整個不對了。」

面對成海嘲諷的口氣，宗方聳了聳肩。

「您一定覺得我是個惡劣的男人對吧。不過，還不止如此。為了結婚的事情，我和她回老家好幾次，漸漸明白了很多事情。」

「怎麼說？」

「這段時間我一直忙於在東京生活，幾乎沒有想過自己的故鄉。最近久違地聯絡了以前的朋友。」

「這樣啊。」

「說來慚愧，我年輕的時候，成績和品行都不算好。不過，因為家裡是那種背景，所以還是去東京念了大學。高中一畢業，就硬是被送進東京的補習班宿舍，好不容易重考一年才考上大學，連工作也是靠父親的人脈。現在看起來或許像個正經的上班族，但其實骨子裡還是地方的不良少年。這次回到老家，久違地見到朋友，又想起了那些回憶。和他們重逢，比我想像中還要開心。那種輕鬆又溫暖的感覺……讓我覺得，原來這裡才是我的歸屬。不過，我不認為貴美子能融入那樣的地方。」

「那為什麼不坦白告訴她呢？」

「我為什麼要對那種裝模作樣、又嫁不出去的女人說這些？在老家，有一大堆既可愛又年輕，還會乖乖聽話的女人。」

「是嗎。那就請您隨心所欲地過日子吧。」

「我會的。從今以後，我要為家鄉盡心盡力。」

「這樣看來，您已經是個相當了不起的政治人物了呢。」

成海挑了挑眉，帶著幾分諷刺地說。

「總之，我還是很感謝所長。如果不是您聯絡我，還教我把父親的病情和公司的狀況誇大，那個女人現在恐怕還在怨恨我吧。其實我家的公司確實經營不太好，父親的健康檢查也確實需要複檢，但並沒有我跟她說的那麼嚴重。不過，您是怎麼知道我們家的狀況的？」

「不管是哪個家庭，總會有一兩顆不幸的種子。」

「我們家也不至於到不幸的程度啦。」

「最後，再給您一個建議。接下來一年左右，請不要在社群媒體上發任何貼文，尤其是幸福的事情更要避免。誰知道貴美子小姐會在哪裡看到。」

「謝謝您的提醒。」

宗方從西裝內袋拿出一個信封。

「這是這次的謝禮，請您收下。」

「那我就不客氣了。」

成海毫不在意地收下。宗方再次恭敬地道謝後離開了。

從門縫偷看走廊，確認他完全離開事務所後，美菜代忍不住大叫：

「原來是這麼一回事啊！」

「不錯的點子吧？貴美子走上新的人生，宗方回老家跟年輕女生玩，我拿錢。」

「真是服了你。這哪裡是神的力量。」

「改變他們兩個想法的是神。我只是稍微推了一把。他們兩個都是自私的人，那種男女結婚反而會不幸。妳就把我當成清理糾結愛情的邱比特吧。」

「你才不是什麼邱比特呢。」

「不過啊，宗方和貴美子都不算真正的壞人，只是對自己的欲望誠實而已。我不討厭這種人。希望他們過得還算幸福就好。」

「什麼叫『還算』啊……」

成海從抽屜裡拿出一疊資料，遞給美菜代。

那是關於宗方父親公司的財務調查。

「這是……」

「宗方嘴上說得輕鬆，但那間建設公司的內部其實岌岌可危。父親為了選舉花太多錢，而且每次選舉都毫無操守地隨便換政黨，連當地人都看不下去了。下一次選舉大概贏不了。對貴美子來說，這樁婚約取消反而是好事。」

「不過，如果換成那個年輕的宗方裕也來接班，說不定還是能當選。」

「那就只有神才知道了。」

成海一邊數著謝禮的鈔票。

「裡面有多少？」

「五十萬。」

「哇，好大一筆錢。」

「大概也包含封口費吧。」

他數了十五張，遞給美菜代。

「這是妳這個月的薪水。」

「什麼？」

「免費的東西最貴。」

美菜代握著鈔票，看著成海的臉。她不確定自己現在是什麼表情，一方面想照鏡子確認，一方面又不想看到。

成海已經倒回沙發，又開始打呼。

※ 本文摘自 《您的復仇，請交給我吧》，原篇名為〈第一話　輸給猴子的女人〉，立即前往試讀►►►