這個「國姓爺」不是鄭成功!?

文／江仁傑

1715年（日本正德五年，清康熙五十四年），也就是江戶時代中期，德川幕府第七代將軍統治期間，淨琉璃劇《國姓爺合戰》在大阪的竹本座上演，造成連續十七個月演出的盛況；據估計，大阪三十萬人口中，有多達百分之八十的民眾看過此劇。這是鄭成功風靡日本的最早記錄。

使鄭成功在日本大大有名的《國姓爺合戰》，其作者近松門左衛門（Chikamatsu Monzaemon,1653∼1725年），本身就是個大名鼎鼎的人物。他本姓杉森，名信盛，近松門左衛門其實是他的筆名。原為武士家庭出身，曾供職於一朝臣家中，後感於仕途艱難，毅然辭去職務，投入演戲藝人的行列。當時這種行業在社會上的地位很低，遠遠不及他出身的武士階層，不過他卻一心一意地以畢生精力去從事戲劇創作，在演劇藝術上創造了輝煌的成就，被後世譽為「日本莎士比亞」。

近松在淨琉璃劇《國姓爺合戰》上演之前，其實已經聲名大噪了。《國姓爺合戰》則使日本出現「國姓爺」的熱潮，使「國姓爺」在日本一般民眾的心目中，知名度大大提高。

其實在近松的《國姓爺合戰》之前，約於1700年左右，已經有日本人錦文流寫的歷史小說《國仙野手柄日記》（《國姓爺功勳日記》），但詳細內容今天已經無法得知。而在《國姓爺合戰》之後，依照此劇而改編、延伸的作品，就有二十多種之多，例如正本屋九兵衛於1716年（日本享保元年，清康熙五十五年）刊行了《國姓爺合戰》繪本，近松自己也在1717年（日本享保二年，清康熙五十六年）再寫作了劇本《國姓爺後日合戰》、1722年（日本享保七年，清康熙六十一年）創作了《唐船噺今國姓爺》，另外也還有許多作家，持續捲入這個從未真正衰竭的熱潮。

然而，《國姓爺合戰》之中的鄭成功，在劇中名喚「和藤內」（「和」指日本，「藤」指唐／中國），與同時代的清朝官方、文人或閩臺民間所熟知的那位鄭成功，顯然完全不同。我們從《國姓爺合戰》的內容來看。故事的概略如下：

明朝奸臣李踏天通敵清軍，明朝遺臣吳三桂護衛先帝之遺孤隱居於九仙山，先帝之妹栴檀郡主脫離險境，漂抵日本平戶（位於日本九州西部，鄭成功出生地），由「和藤內」（即鄭成功）救助。和藤內侍奉父母回到故鄉福建之後，圖謀抗清復明，因而向盤據獅子城的同父異母妹錦祥求援。錦祥的丈夫甘輝不肯，等到和藤內的母親困於清軍而自盡之後，才與之訂約，加入抗清復明的行列。和藤內與甘輝聯手破清軍，誅殺奸臣李踏天，奉迎幼帝復興明朝。和藤內因為這種功勳，被封為「國姓爺延平王」。

對於中文讀者而言，看了這齣日本戲劇中鄭成功的事跡，恐怕會有那麼一點適應不良罷？在《國姓爺合戰》戲劇中的主角「和藤內」，活脫脫是個日本人了。

本文摘自《解構鄭成功：英雄、神話與形象的歷史》，立即前往試讀►►►