一場沒有終點的「壓力奧運會」,正在各校祕密進行著

文/瑞秋.西蒙;譯/陳玫妏 在全美各地的高中和大學,在走廊上、圖書館裡和網路的動態牆中,正在祕密地進行一場比賽。「壓力奧運會」是一場抱怨的競賽:在馬拉松式的工作期間,抱怨你睡得多少、吃得多少,以及你的工作比其他任何人都更多。它聽起來像這樣: 學生①:「啊……我太累了,我昨晚只睡了五個小時,因為早上九…

女孩之間的「肥胖談話」

文/瑞秋.西蒙;譯/陳玫妏 大多數的女孩在一天內聽到同儕貶低自己外表的次數多到數不清。「哦,我的天啊!我看起來好醜。我好胖。」十六歲的勞倫轉述她朋友的話,「或是當有人想拍張照放在 Snapchat 上,她們也會說,『哦,我看起來好噁心。我好胖。』」 十六歲的艾米在她就讀的公立高中上廁所時,會聽到女孩…