文／張淑英（清大外語系教授、西班牙皇家學院外籍院士） 就在構思寫這篇推薦文當兒，伊琳娜・瓦耶荷（Irene Vallejo）透過Twitter請朋友Daniel García來致謝，謝謝「臺灣西班牙語學會」向會員和臺灣讀者推介這本她在亞洲的第一本譯作，滿心好奇、充滿期待，即使讀不懂我這篇推薦文，仍亟…
文／伊琳娜．瓦耶荷；譯／范湲 海蓮是移民之女。她的父親是個出身卑微的襯衫裁縫師傅，偶爾會以販售的衣物換取費城劇院的入場券。多虧了這些襯衫商品，在美國經濟大蕭條期間，海蓮能夠舒適地癱坐在破舊的手扶椅上，接著，燈光逐漸暗去，舞台卻明亮了起來，她的心臟急速搏動，彷彿陰暗劇院裡一匹脫韁的野馬。雙十年華加上一…
文／伊琳娜．瓦耶荷；譯／范湲 二○一一年，路易維爾一家出版社印行馬克．吐溫最著名的兩本小說：《頑童歷險記》和《湯姆歷險記》，刪去了書中輕蔑性的字彙「黑鬼」（nigger），並將它取代為較中立的名詞「奴隸」。負責這項文學性預防工作的是一位專精於馬克．吐溫文學的大學教授，他宣稱，這是一項艱難的決定，而文…