文／朴贊郁（박찬욱）；譯／胡椒筒 過去兩個月，我一直糾結著要不要表白這件事。我有必要親口道出自己犯下的滔天大罪嗎？藉由這次的良心宣言，我可以重新做人嗎？但這件事不說出來，我真的沒有信心繼續在祖國生活下去，也沒臉去見親朋好友。 下定決心的星期天，我來到闊別二十年的教堂。神父問我：「你犯了什麼錯？」 「…
文／朴贊郁；譯／胡椒筒 寫這篇文章是為了回答韓國、乃至全世界數十個國家的數百位記者和影評人，在採訪中不斷重複提出的問題。我希望以此方式，在下次被問到同樣問題時，可以簡單地回答：「請參考某年某月某日的○○報紙。」也可以嘗試如下方法： 一、影印刊登這篇文章的報紙（當然，也包括各國語言的翻譯版）。 二、採…
文／朴贊郁；譯／胡椒筒 「為什麼這部電影的臺詞這麼少？」 「因為上一部電影，我接受了太多訪問。」 其實，《我要復仇》的劇本是在製作《共同警戒區ＪＳＡ》前寫的。如今想來，在那麼多劇本裡偏偏選中這個故事，應該是接受了太多訪問，出現了受訪症候群。因此在反覆推敲的過程中，連為數不多的臺詞也都刪掉了。有些人評…