標籤: 翻譯學

文／黃文範 任何翻譯，都自有它的中心理念。實質上說，翻譯本是一種「有所變」，把一種語言文字變為另一種；但也必須具備一種「有所不變」的「翻譯主張」(philosophy of translation)，作為一以貫之的方針，成為翻譯理論的基礎。 翻譯理論要從哪裏來？這卻完全要靠我們自己來創造。現代的每一…