期待後會有期,江湖再見!——《鯨》譯後記

文/胡椒筒 最初閱讀《鯨》的時候,我不禁猜想,千明官寫下這個龐大的故事是在盡情釋放十幾年間來自劇本創作的壓力。翻譯《鯨》的時候,我又忍不住猜測,故事中天馬行空的設定說不定可以好好替他「報復」一下電影圈。之後也聽聞,多間製片公司自信滿滿,想要挑戰開發這個「鯨魚登陸,大象飛天」的故事,但最後只能知難而退…