文／西村晉；譯／郭凡嘉 若是要以日文描述中文的「群眾」一詞，一般都會用漢字「大眾」來表達，但本書為了強調群眾原本的意義，將會刻意保留「群眾」這個用詞來說明，而不翻譯為大眾。本書提到的群眾，是中國以國家規格所定義的（可以定義成與中國共產黨黨員相反的存在），因此如果翻譯為大眾，並不恰當。 事實上，「群眾…
文／西村晉；譯／郭凡嘉 若是要以日文描述中文的「群眾」一詞，一般都會用漢字「大眾」來表達，但本書為了強調群眾原本的意義，將會刻意保留「群眾」這個用詞來說明，而不翻譯為大眾。本書提到的群眾，是中國以國家規格所定義的（可以定義成與中國共產黨黨員相反的存在），因此如果翻譯為大眾，並不恰當。 事實上，「群眾…