標籤: 社交禮儀小說

文／楊慧儀（香港浸會大學翻譯、傳譯及跨文化研究系副教授） 每一個文學作品都有一把聲音，每一部小說都是一次說故事的行為，2022年美籍阿根廷裔作者厄南．狄亞茲（Hernán Díaz）獲普利茲小說獎作品Trust（李珮華譯【信任】）裡說故事的方式，表演性特強。我閱讀李珮華的譯本時，尋找的也是一次精湛的…