文／林步昇 四年多前，編輯來信詢問我是否有空檔與意願接下本書的翻譯工作，內心其實多有掙扎。一方面，雖然不敢說自己深諳英文語法，但這些年來，無論是教學或翻譯工作都得跟語法「交手」，也算是累積了些許心得，相信藉由細讀這位《紐約客》雜誌（New Yorker）資深編輯的回憶錄，可以獲得不同的刺激與啟發；但…
最近因為網路書店的電子書推動，出版社之間開始有一點小壓力，要認真考慮製作電子書了。但實際到編輯工作的現場一看，我們還是會發現大部分編輯對於電子書製作仍然有氣無力，不情不願。 很多推動電子書的人會覺得編輯真是保守又不知變通之至，改個流程，換個工具，好像要他老命一樣，怎樣都不肯改──要做電子書？那是技術…