文／陳榮彬（本書譯者，台大翻譯碩士學程與台文所兼任助理教授） 真正的悲慘世界 根據知名作者彼得．艾克洛伊德（Peter Ackroyd）在《倫敦史》（London: The Biography, 2000）裡面所說，早在一八八○年代就有人用「深淵」（the abyss）一詞來描繪倫敦東區；可見這種說…
Photo from Flickr CC by Roberto Rizzato 文／犢玫瑰 英國倫敦百年懸案「開膛手傑克」終於找到了嗎？一名法醫傑瑞博士（Dr. Jari Louhelainen）靠著分析過去被害者遺物上的DNA，鎖定波蘭裔的寇斯敏斯基（Aaron Kosminski）就是傳說中令人…