不了解洋人在說什麼,就不了解洋人哲學在說什麼──是嗎?

每個學科都有專業詞彙,若你要成為專家,就得學會。有些學科來自特定文化,對我們來說是專業詞彙的東西,對他們來說不見得是。想像一下,若當代倫理學誕生在東方而非西方,那「孝順」就有可能是倫理學裡重要的概念。這概念在儒家文化圈幾乎人人都懂(不然你麻煩就大了),不管你是否學過倫理學,但在西方並不是。許多西方人…