文／宋瑛堂 (資深譯者) 在英漢字典裡，afterlife 是「來生」，諾貝爾桂冠作家古納的《Afterlives》因而被直譯為《來世》。然而，這小說的中英文讀者都明白，古納寫的是歷史離散文學，聚焦在今生，不談投胎轉世之類的靈異傳奇。有些人可能也知道，少數原作者會明文限定書名的譯法，但絕大多數書名由…
文／宋瑛堂 (資深譯者) 在英漢字典裡，afterlife 是「來生」，諾貝爾桂冠作家古納的《Afterlives》因而被直譯為《來世》。然而，這小說的中英文讀者都明白，古納寫的是歷史離散文學，聚焦在今生，不談投胎轉世之類的靈異傳奇。有些人可能也知道，少數原作者會明文限定書名的譯法，但絕大多數書名由…