Photo from Flickr CC by redrickshaw

編譯/陳慧敏

英國童書《查理與巧克力工廠》今年歡慶出版五十週年,當年被出版商認為「見不得人」而刪除的章節,在英國作家羅爾德‧達爾(Roald Dahl)的手稿遺物中被發現,英國《衛報》8月30日搶先刊登。書迷可以從中這份草稿,看到故事的早期雛型和發展脈絡,享受不同版本的趣味。

《紐約時報》指出,《查理與巧克力工廠》在1964年美國上市、1967年在英國出版,保守估算全球銷售超過200萬本,發行55種語言版本,並兩度被翻拍成電影,一部是1971年由達爾親自改編電影劇本,第二部則是英國鬼才導演提姆波頓(Tim Burton)對達爾的致敬,2010年被改編為歌劇,而音樂劇則在2013年上演,顯見這本經典童書歷久彌新。

《查理與巧克力工廠》是達爾筆下典型的童書,充滿黑色幽默、古怪情節和可怕暴力。故事描述貧窮的小男孩查理‧畢奇(Charlie Bucket),取得藏在巧克力中的金卡,得以在祖父陪同下,和其他四位小孩參觀威力旺卡(Willy Wonka)創辦的巧克力工廠,其他小孩由於不聽話、貪婪、懶惰等壞習性,因此消失在巧克力工廠,謙恭、善良的查理安全通過考驗,最後並獲得繼承權,改善家庭生活。

《衛報》指出,這本童書的完稿過程波折,達爾早在1961年就完成初稿,先過目的外甥批評廢話太多(rubbish),讓他一度封存稿件。後來振作起來,作者卻要一邊照顧因車禍而重傷的兒子,隨後又經歷七歲女兒死於麻疹的傷痛。最後,他的經紀人聖羅倫斯(Sheila St Lawrence)建議,這個故事要「要幽默、更輕盈,要讓達爾式風格貫穿整本書」,他共修改三、四次,才以廣為流通的版本面世。

《每日電訊報》報導,這本童書有一個消失的第五章,來自其中的草稿版本,直到享齡74歲的達爾在1990年辭世,他的手稿被整理時,才得以重見天日,這章節被出版社刪除的理由,是故事情節「太野蠻、太顛覆、不夠教化人心」。

《每日郵報》分析,從草稿第五章可以看出作家的原始構想,跟流通版本有許多不同,包括:一是,作家原本要安排八個小孩進入巧克克工廠,後來縮限為五個人。二是,陪同查理進入工廠的是媽媽,而不是祖父。三是,在工廠工作的隆巴小矮人(Oompa-Loompas),原本叫做Whipple-Scrumpets。四是因貪吃跌入巧克力河的小男孩Augustus Gloop,在草稿中,原本是兩個角色:小女孩Miranda Gloop和小男孩Augustus Pottle。

《衛報》找來達爾的繪本老搭檔布雷克(Quentin Blake)配插畫,刊登第五章。內容描述旺卡帶領八個小孩和其家長參觀香草軟糖室,房間中央是五層樓高的香草軟糖山,數百名工人用鶴嘴鋤頭和鑽孔機,砍下大片軟糖,讓軟糖滾下山坡,再用起重機吊起,放上貨車,兩個霸道任性的男孩Wilbur Rice和Tommy Troutbeck不聽旺卡勸告,堅持搭上貨車,結果消失在整形和裁切室,那房間有座機器會將東西往地下重錘,直到變軟變薄,會出現刀子把東西裁切成小方塊。

作家達爾官網指出,為了歡慶五十週年,英國作家曼根(Lucy Mangan)在九月出版《查理的巧克力工廠內幕》一書(Inside Charlie’s Chocolate Factory),爬梳這本童書的創作歷程和版本樣貌,並收錄消失的第五章。此外,官網也提供達爾的手稿圖檔。

資料來源:

  1. Lost chapter of Charlie and the Chocolate Factory published
  2. A previously unpublished chapter of Charlie and the Chocolate Factory
  3. Lost chapter reveals Willy Wonka’s room of fudge
  4. Willy Wonka chapter that was missing for 50 years reveals grisly end of greedy boys who disappear in fudge cutting room
  5. Want More Wonka? A Lost Chapter Is Found
  6. Charlie and the Chocolate Factory 50th Anniversary: ‘Wild and Subversive’ Lost Chapter Revealed
  7. Lost chapter of Charlie and the Chocolate Factory deemed ‘too subversive’ for children is published
  8. Roald Dahl’s darkest hour
  9. 作家羅爾德‧達爾(Ronald Dahl)官網
  • 用Line傳送