編譯/陳慧敏

當諾貝爾委員會公佈2014年文學獎名單,從未預期自己會得獎的法國作家派屈克‧莫迪安諾(Patrick Modiano)正在巴黎街頭散步,女兒緊急打電話通知他,當下反應竟然是:「我太驚喜了,所以就繼續走路。」

莫迪安諾表示,當時自己最先想到的是瑞典籍孫子會很高興,想把獎獻給疼愛的孫子。然而,一夕出名,讓生性低調的他,感到很不真實,而他比誰都想知道頒獎給他的理由。

英國《衛報》引述瑞典文學院常任秘書長英格倫(Peter Englund)指出,莫迪安諾的作品是「用記憶的藝術,喚起最難以捉摸的人類命運,並揭露佔領區的生活世界,」也形容莫迪安諾是「我們這個時代的普魯斯特」,但他的任務比普魯斯特更艱難,他的書是相同主題的變奏曲。

莫迪安諾從1968年出版第一本小說《星形廣場》(La Place de l’Étoile)迄今,共出版20、30本小說,還有童書、電影劇本等。儘管故事情節各異,主題背景都是在德國納粹在二次大戰佔領法國期間,探討關於記憶、認同、失去與追尋,呈現小人物在歷史的複雜面向,「創作四十五年來,感覺像是寫著同一本書,只是用不連續的方式,」莫迪安諾解釋。

以色列英文媒體《耶路撒冷郵報》指出,他的作品經常描述猶太人在納粹佔領法國期間的處境,處理法國老百姓在大屠殺期間曖昧又模糊的角色,包括把猶太人送到納粹集中營等。

莫迪安諾的創作深受出生背景影響。紐約時報指出,莫迪安諾出生於1945年7月,正是二次大戰結束後的兩個月,雖然他未曾真實經歷這段歷史,但他父親是義大利籍猶太人,母親是比利時演員,他們相識於法國被德國納粹佔領時期,他半靠想像,半靠親歷者的回憶,構築巴黎在這段時期的灰暗氣氛。

諾貝爾委員會推薦由《暗店街》入門閱讀

莫迪安諾在法國是家喻戶曉的作家,他的作品獲獎無數,《環城大道》(Les Boulevards de ceinture)在1972年獲得法蘭西學院小說大獎,《暗店街》(Rue des boutiques Obscures,Missing People)於1978年獲法國龔古爾文學獎(the Prix Goncourt),並在2010年獲得法蘭西學會的「奇諾德爾杜卡獎」(the Prix mondial Cino Del Duca),表揚其終身成就。然而,他的著作卻少有英譯本,因此在美國等英語系國家沒沒無名。

諾貝爾委員會透過電話訪問,請他向全球讀者推薦自己最滿意的作品,他說,自己印象最深刻的永遠都是新作,因此他推薦的是到今年2月出版的《為了讓你不在此迷路》(Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier),而諾貝爾委員會則建議讀者從閱讀《暗店街》,入門來認識這位作家。

實際上,他在2011年接受《今日法國》專訪時也指出,他不喜歡讀舊作,因為「感覺就像老演員看自己年輕的演出,」他並非不喜歡那本書,而是他早已不認識寫書當下的自己。

諾貝爾獎將帶動書的銷售

《紐約時報》指出,莫迪安諾的法國出版商決定加印10萬本書,而美國小型獨立出版商戈蒂尼(Daivd R. Godine),代理他的兩本小說和一本童書,過去加起來賣不到8,000本,這次決定要加印1.5萬本書,而耶魯大學出版社將提早在11月,出版他的作品《緩刑》(Suspended Sentences),首刷從2000本拉高到2萬本。

莫迪安諾從210位提名作家脫穎而出,在博彩網站呼聲最高的日本作家村上春樹、肯亞作家提昂戈(Ngugi Wa Thiong’o)等人反而落榜。英國《衛報》、《紐約時報》都說,許多文學社群難掩失望,顯然諾貝爾委員會對於外界指文學獎偏好頒給歐洲、白人、男性的批評,不屑一顧,而去年頒獎給加拿大女作家孟若(Alice Munro),曾被視為委員會推動改革的徵兆。

資料來源:

  1. Nobel Prize for Literature Goes to French Author Patrick Modiano
  2. 諾貝爾文學獎官網之作家專訪電話錄音檔
  3. Works of Nobel Prize for Literature winner Patrick Modiano deal with Holocaust issues
  4. Nobel prize winner Patrick Modiano hailed as modern Marcel Proust
  5. Patrick Modiano, a Modern ‘Proust,’ Is Awarded Nobel in Literature
  6. Patrick Modiano’s Postwar World
  7. Book News: Get To Know Patrick Modiano, The Newly Minted Nobel Laureate
  8. Works of Nobel Prize for Literature winner Patrick Modiano deal with Holocaust issues
  9. Patrick Modiano: an appreciation of the Nobel prize in literature winner
  10. French writer Patrick Modiano wins the 2014 Nobel prize in literature
  • 用Line傳送