與村上春樹同名的海明威代表作,不說情愛只談如何面對挫敗

何謂「沒有女人的男人」?同樣的書名,兩大作家村上春樹和海明威,分別給了截然不同的解釋。新經典文化將於11月5日出版海明威代表短篇集《沒有女人的男人》全新譯本。該書收錄了許多膾炙人口的名篇,如〈殺手們〉、〈不敗的人〉、〈白象般的山丘〉,都是奠定海明威地位的代表性作品。

對海明威來說,「沒有女人的男人」就是那些失去了生命溫柔相待、只能在殘酷生命現場找到目標為自己奮戰的男人。不談情愛、堅持在人生戰場戰到最後一刻。對一生中歷經兩次大戰、與死亡比鄰而居的海明威而言,人生沒有別的,就是面對傷害,一次次站起來。正如海明威在小說中說過:「這就是人生,你當然會輸。重要的是,當你倒下時,展現了了哪種風度。」

吳明益專文導讀,解說海明威硬漢風格

海明威對當代寫作世界的影響非常巨大,他那乾淨冷冽、線條清明的筆法,讓卡爾維諾、馬奎茲、沙林傑甚至華人名家張愛玲等,都奉海明威的寫作為摹本。這次新經典推出《沒有女人的男人》全新譯本,特別邀請創作上不斷嘗試挑戰、在美文風格中另闢蹊徑的吳明益撰文導讀,解說海明威的寫作為什麼傑出。吳明益說:「面對(海明威)這樣的小說,你就像在面對一個不戴拳套的拳手。」表達出他對海明威硬漢風格的敬畏。

迷失的一代,也會是堅強的一代

2014年,全球年輕人面臨著騷動不安的劇變,從先前的太陽花學運到現在的香港佔中,讓人想起海明威年輕時,大戰紛擾,他親自跑到義大利西班牙等國度參與奮鬥,親眼見證騷動的現場,看著戰場上受創的年輕人,海明威曾經寫下:「這世界摧毀每個人,但是總有些人能在受傷處堅強起來。」筆下的人物,更在面對潦倒、困惑、甚至注定贏不了的挫敗時,依舊渴望站起來反抗,那怕沒有贏的機會。因此沒有人比海明威更能鼓舞殘酷世界中的年輕人,在遇到挫折時勇敢面對。

除了與村上春樹同名新書幾乎同步上市外,新經典還為充滿硬漢朝氣的海明威打造限量「硬漢風格 羊毛紙簽名書衣與書籤」,決定推廣給年輕人,讓他們知道海明威比誰都懂他們,比誰都好看。

關於《沒有女人的男人》與海名威

《沒有女人的男人》出版於1927年,是他早期成功且最重要的短篇代表作。全書14個短篇中,有許多膾炙人口的名篇,可以說是英文寫作範本,如〈殺手們〉、〈五萬塊〉、〈白象般的山丘〉,這些都是奠定海明威地位的代表性作品。本書也可以看成海明威一生寫作主題探索的開始:戰鬥中身心負傷的人、男人與女人之間的理解困難、運動與運動家精神到底是甚麼。其中有個不斷出現的人物:尼克.亞當斯(第一次出現在短篇〈印第安人營地〉),一般研究者都認為這是海明威自己的化身,透過尼克的眼光,讀者將看到海明威對生命的態度和思索。

海明威的文字句法都非常簡單,卻能精準掌握表面對話與人物內在,說得少卻傳達得多。譯過《老人與海》並鍾愛海明威文風的張愛玲曾說:「海明威許多句子貌似平淡,卻是充滿了生命的辛酸。」以開場第一篇〈不敗的人〉為例,海明威讓受傷過氣的鬥牛士曼紐爾不斷在對話中重複他想上場,即使一般選手出場費是七千,經理只肯給他三百,他答應,排他去沒人觀看的夜場,他也同意;讓他用沒經驗的鬥牛團隊,他也接受;就算上了場,觀眾不看、記者不寫,他無所謂,海明威寫他一心只求上場鬥牛,即使旁人看他衰敗不堪,但透過對話我們卻看到他信心滿滿。即便倒在地上,他仍專注於鬥牛場上的細節包括牛隻的眼神和想法…,小說不寫曼紐爾的痛,讀者卻如置身殘酷的鬥牛場,感受到觀眾鄙夷的眼光、看著其他人毫不在乎的嬉鬧擔心著曼紐爾每一次決絕的行動會有甚麼下場……

簡筆輕描淡寫,卻能把一個面對生死的沉重場面栩栩如生,以一種新穎的眼光關注著人。卡爾維諾在一篇名為〈海明威與我們〉的文章中說過:「在他(海明威)最好的短篇裡,他帶給這個世界一種新的開放且慷慨的眼光,一種對自己該作的事就好好承擔的力量,一種在劇變的時代中該採取甚麼姿態的新模樣。」

出版社:新經典文化
上市日期:2014/11/95

  • 用Line傳送