跨國又跨界的國寶作家陳舜臣辭世

日本《神戶新聞》報導,台裔日籍小說家陳舜臣今日(1月21日)凌晨去世,享年90歲。

陳舜臣1924年出生,祖先來自中國河南,後移居福建,最後落腳台灣,再赴日經商。陳舜臣出生於日本神戶,精通五國語言,與日本歷史小說名家司馬遼太郎是大學同學。1948至1949年間,陳舜臣在臺灣短暫居住期間,擔任當時臺北縣新莊中學的英文老師;回到日本後,陳舜臣開始致力寫作,1961年以長篇推理小說《枯草之根》獲得江戶川亂步獎,1969年以《青玉獅子香爐》獲得直木獎,1970 年以《重見玉嶺》獲得日本推理作家協會獎。時至今日,日本推理作家當中,只有陳舜臣一人拿過江戶川亂步獎、直木獎、日本推理作家協會獎這三大獎。

1971年,陳舜臣以《鴉片戰爭》獲得每日出版文化獎,此後創作重心移往中國歷史小說題材,包括《青山一髮》、《太平天國》等作品。他的《琉球之風》在1993年改編為NHK大河劇,也曾與《銀河英雄傳說》作者田中芳樹合著《中國名將的條件》。

陳舜臣是日本國寶級作家,臺裔血統及橫跨推理與歷史題材的書寫方式,豐富的日本文學底蘊及傳統華人思維,讓他的作品在日本小說書市當中獨樹一幟,但近年國內書市相關譯作極少,先前的譯作大多亦已絕版,十分可惜。

Photo from Flickr CC by Loughborough University Library