文/犁客

從百餘年前電影發展初期,就開始有電影製作者嘗試將文學作品搬上大銀幕;結合深層人性底蘊的文學作品、日新月異的拍攝技術,加上男女演員的演技及明星光環,讓這些由文字或圖像轉化的動態影像更容易被大眾接受、也更容易成為票房及評價皆佳的經典電影。

時至今日,好萊塢每年仍有至少一半改編自小說、傳記、圖文創作的電影,種類從暑期賣座的商業強片到小眾私愛的推薦劇碼都有;不過,或許你不知道,這五部電影也是改編來的……

1972,《教父》(The Godfather),柯波拉(Francis Ford Coppola)執導

Mario Puzo 是個義大利裔的美國作家,很努力地寫啊但是作品一直不暢銷;某天 Puzo 想通了,他要寫一本關於美國大城裡義大利黑幫的故事,他要讓黑道變成故事的主角、流氓變成平民的英雄,他要向通俗品味靠攏!

懷著這種心情,Puzo 在 1969 年出版《The Godfather》,名利雙收,故事還在 1972 年被拍成電影。電影版《教父》拍出來後並沒有變「俗」,反倒成為黑幫電影的經典作品,不過 Puzo 那時可能已經不大在意了,因為有段他與導演柯波拉利用拍片閒暇打撞球的影片,柯波拉對 Puzo 說:「Puzo,攝影機在那裡,對觀眾坦白你為什麼要寫《教父》吧!」Puzo 拿著球桿,轉頭對鏡頭咧嘴而笑:「為了錢!」

1975 年,《大白鯊》(The Jaws),史帝芬‧史匹柏(Steven Spielberg)執導

自由記者 Peter Benchley 聽說一個名叫 Frank Mundus 的獵鯊人曾在 1964 年追捕一隻大白鯊的事蹟後,一直想把它寫成小說;Benchley 在 1971 年得到 Mundus 的同意,在困頓的生活裡擠出時間寫作,1974 年才出版這個關於鯊魚在度假聖地肆虐、幾個男人出海追獵的小說。

這本名為《The Jaws》的小說在隔年被史匹柏拍成電影,不但讓導演史匹柏名利雙收、成為一線電影票房導演(他之前導的是電視和短片,《大白鯊》是他執導的第二部長片),也讓當年夏天大家到海灘玩水時,心裡頭都毛毛的啊。

1995,《我不笨,我有話說》(Babe),Chris Noonan 執導

英國的童書作家 Dick King-Smith 在鄉下務農二十年,常把這段經歷放在自己創作的故事當中;1983 年,他寫了一個故事,描述一隻孤獨的小豬在牧場中的生活,並找來繪者 Mary Rayner 負責插圖,出版了一本叫《The Sheep-Pig》的兒童故事。

King-Smith 因為這本書獲得隔年的衛報童書獎,再隔一年,這本書在美國出版,換了個書名,叫《Babe, the Gallant Pig》。過了十年,拜電腦特效之賜,這隻名為「Babe」的可愛小豬,終於在大銀幕上對所有大小朋友開口說話。

2006,《頂尖對決》(The Prestige),克里斯多夫‧諾蘭(Christopher Nolan)執導

1995 年,奇幻作家 Christopher Priest 寫了一本用日記和書信格式組合而成的小說《The Prestige》,描述兩名魔術師的後代因故相見,解開當年先祖之間拚鬥的謎團;2006 年,諾蘭把它刪去枝節、改變成情節更緊湊好看的同名電影,並請來飾演蝙蝠俠(Batman)的克里斯汀‧貝爾(Christian Bale)及飾演金剛狼(Wolverine)的休‧傑克曼(Hugh Jackman)出演劇中主角,兩人之間的對手戲十分精采。

在電影上檔的前一年,原著小說的中譯本就已經在國內上市,書的譯名叫《奇術師》,不過沒被太多人注意;直到一年後電影風風火火地上檔,這本書還是沒被太多人注意……

2011,《落日車神》(Drive),Nicolas Winding Refn 執導

James Sallis 寫犯罪小說、寫詩,還玩音樂;他寫過兩個系列主角,其中有個系列則被部分改變成廣播劇,不算大紅特紅。Sallis 在 2006 年寫了一本叫《Drive》的小說,故事主角沒有名字,話也不多,行事遊走在黑白邊緣,面對對手超級狠,面對愛人超溫柔。

這本小說在 2011 年被改編成電影,導演特殊的美學風格及男主角 Ryan Gosling 的憂鬱演出,牢牢地擄獲了特定小眾觀眾的眼光,雖然不算非常賣座,但這部電影絕對在他們心中佔有一席之地──雖然被 Gosling 眼神迷惑的觀眾,不見得知道他的角色來自 Sallis 的筆尖。

從黑幫經典到特效驚悚、從溫馨童書到獨特品味,文學改編雖然是多年來製作電影的傳統手法之一,類型及成果卻不斷帶給觀眾新的驚喜。下回看電影時,或許可以留意一下眼前的影像是否脫胎自哪些文字,如此一來,就會獲得另一層不同的故事閱讀趣味。

Photo from Flickr CC by torbakhopper

➨➨從文字到影像:文學綻放好萊塢

➨➨只到 04/10!玩遊戲送 coupon,馬上前往【廢柴救星】!

本文收錄於《犢月刊 NO.26》,歡迎免費領取

  • 用Line傳送