文/風傳媒
原文刊載於風傳媒,獲授權轉載

13 日文壇兩大文人殞逝,除了德國文學大師葛拉斯(Günter Wilhelm Grass),還有被喻為拉美世界最澄澈的良心、烏拉圭知名作家同時著有《拉丁美洲:被切開的血管》(Las Venas Abiertas de América Latina)的愛德華多‧加萊亞諾(Eduardo Galeano),因癌末併發症,向人生告別,享年 74 歲。

加萊亞諾多年一來一直受肺癌所苦,上週五住進首都蒙特維也多的醫院,經過多日治療仍不敵肺癌末期併發症,不幸病逝。各大媒體出自於對作家的尊重,一直到家屬親口證實,才發佈新聞。

加萊亞諾是記者,作家與小說家。曾流亡 12 年並被列入阿根廷軍事政權的死亡名單。作為左翼作家,加萊亞諾最有名的著作就是他在 1971 年的反帝國作品《拉丁美洲:被切開的血管》,該書詳盡披露了肇始於五個世紀前,由西班牙殖民者為首的外國列強對拉丁美洲開發的過程,也記敘了迄今為止美國在其大陸上的肆意所為。

這部作品已成為拉美政治文學最經典作品之一。2009 年第五屆美洲高峰會上,前委內瑞拉總統查維茲(Hugo Chávez)親手將此書送給美國總統歐巴馬,希望西方歐美政權能正視拉美的存在與問題。《拉丁美洲:被切開的血管》也因此一夕之間擠進亞馬遜暢銷書榜。

對於查維茲贈書給歐巴馬一事,加萊亞諾本人曾表示:「歐巴馬和查維茲兩人都不懂這本書。查維茲是懷抱著最棒的理想將書交到歐巴馬手上,但他送給歐巴馬一本他不懂的語言的書。這個舉動的確很大方,但是也有些殘酷。」

加萊亞諾最後一次公開露面是今年 2 月受坡利維亞總統埃沃‧莫拉萊斯(Evo Morales)頒獎表揚。墨西哥《日程報》稱譽他是:「我們這個時代的準確而英勇的記錄者,尖銳地刻畫當代社會,深人剖析它的疤痕和終日遊走其中的幽靈。」

加萊亞諾在台灣這三年都有新作品問世,包括《拉丁美洲:被切開的血管》、《女人》、《歲月的孩子─366個故事》(以上均為南方家園出版)、《鏡子:一部被隱蔽的世界史》(八旗文化),是西語世界呼聲頗高的諾獎熱門人選。

【加萊亞諾經典語錄】

職業足球像所有別的事物一樣,只要你的藉口足夠好,犯罪也沒有關係。「文化」意味著教化、培養,那麼權力的文化教化了我們什麼,在我們心中又培養了什麼呢?當權力判決軍隊的暴行和政客的貪污無罪,反而將這些粉飾為可歌可泣的豐功偉績時,我們又能從這樣的權力中可憐地收穫什麼呢?──《足球往事》

公務員不執行公務。

政客們滔滔不絕卻言之無物。

投票人投票卻不選舉。

新聞媒體不傳播新聞。

教育機構教人無知。

法官們懲罰受害者。

金錢比人們自由。

人們為物質服務。──《擁抱之書》(El Libro de los Abrazos)

拉丁美洲是一個血管被切開的地區。自從發現美洲大陸至今, 這個地區的一切先是被轉化為歐洲資本,而後又轉化為美國資本,並在遙遠的權力中心積累…… 血液就這樣通過所有這些管道流走了, 今日的發達國家過去就是這樣發展起來的, 不發達國家也就因此變得更不發達。——《拉丁美洲被切開的血管》

  • 用Line傳送