編譯/陳慧敏

HBO的《冰與火之歌:權力遊戲》第五季在 6 月 15 日播出完結篇,對於在第五季結局之前出現的巨大翻轉,新一季究竟會如何進行?

※請注意,以下開始有雷!!!

照片提供/HBO

照片提供/HBO

第五季的最後一分鐘,竟然出現守夜人軍團總司令雪諾(Jon Snow)被一刀刀刺死,躺在血泊中的畫面,影迷喜愛且角色吃重的雪諾會不會真的死掉?而觀眾痛恨的瑟曦太后(Cersei),被處以裸體遊街,被羞辱的處境,竟然也引人同情,她日後怎麼復仇?這些揪心的問題,恐怕要等原著《冰與火之歌》作家喬治 R. R. 馬汀(George R.R. Martin)寫出第六卷《寒冬冽風》,或者等 HBO 頻道明年推出《權力遊戲》第六季,才有答案。不過,媒體已旁敲側擊,四處打探消息。

1. 雪諾會真的死掉嗎?

《Entertainment Weekly》追問影集製作人韋斯(Dan Weiss)會不會跟飾演雪諾的演員哈林頓(Kit Harington)續約?他斬釘截鐵地說:「死了就是死了。」

韋斯解釋,雖然原著把這段處理得很模糊,但電視劇拍攝時,就希望不讓觀眾產生模稜兩可的答案,希望觀眾看完就明白發生什麼事。像是劇組處理臨冬城領主奈德(Eddard Ned Stark,艾達‧史塔克公爵,暱稱奈德)被砍頭殺害,就秉持明確原則,要拍刀刃砍進頸子,為此還討論兩小時,確認是要砍幾刀,但他閱讀原著時,得反覆閱讀,以確認自己沒漏讀什麼,馬汀其實處理得很曖昧,充滿懸疑感。

照片提供/HBO

照片提供/HBO

然而,同樣的問題馬汀給了截然不同的答案。《Entertainment Weekly》在 2011 年專訪馬汀時,他就譏笑地反問:「喔,你以為他死了,是嗎?」幾個月之前又追問,他則說:「死亡未必是永久的。」《Entertainment Weekly》推測,雪諾有可能在書裡復活,但在影集死了。

角色在影集和小說命運不同的例子很多,像臨冬城夫人凱特琳‧史塔克(Catelyn Stark),在小說以石心夫人身分復活,在影集就死了;而野人首領曼斯·雷德(Mance Rayder)在第五季完結篇被燒死,但在書中,他從火燒場景中被救。

2. 瑟曦裸體遊街有必要嗎?

第五季完結篇,反派的瑟曦太后在失勢後,接受裸體遊街示眾的處罰,頭髮被削短,裸體走過君臨街,群眾嘲笑,對她扔擲糞便、蕃茄等,極盡羞辱她,女演員海娜(Lena Headey)透過替身,演出這幕。

《新聞內幕》引述馬汀的說法來解釋這一幕的必要性:遊街示眾(the Walk of Atonement),或當眾被羞辱(the Walk of Shame)構想來自法國中古世紀的刑罰,這刑罰本身充滿象徵意義,瑟曦過去是高高在上的美麗君王,身邊簇擁奴僕和護駕的武士,裸體遊街完全剝奪她的自尊,而人民過去不敢頂撞她,現在卻可以唾罵她,威儀蕩然無存。

《Entertainment Weekly》引述影集另一位製作人貝尼奧夫(David Benioff)說,這段情節用來顛覆影迷對瑟曦的既定印象,她向來是大反派,但當觀眾開始看到她被羞辱得如此不堪,會開始感覺到她是人,開始打從心底同情她,而產生微妙的認同轉變,希望她有朝一日可以站起來,報復這群唾罵她的人。

導演納特(David Nutter)嘗試讓觀眾進入瑟曦角度,讓觀眾感覺到跟瑟曦一起經歷這一刻,感覺到恐怖,而當觀眾進入角色的內裡,就很難討厭這些角色。

3. 小說和電視劇結局難道真的分道揚鑣?

《權力遊戲》第五季開播時,馬汀的「非部落格」個人網站就湧入大量留言,跟他抱怨電視劇的改編跟原著差異過大,他通通刪除,建議影迷移到電視劇討論網站。

當一堆粉絲追問他的個人意見時,他則用蝴蝶效應來解釋。他說,從第一季開始電視劇和小說就有些許的不同;電視劇時間有限,無法忠於原著,但小地方的更動,會導致越來越大的變化,「電視劇越長,蝴蝶效應也越大,現在我們面臨的情況是蝴蝶翅膀的拍動,捲起了風暴。」

馬汀說,小說和電視劇各自的條件不同,長度、弱點和需求都不一樣。HBO 團隊會盡全力拍電視劇,他則會盡全力寫好小說。

「是的,他們越來越不同,就像兩條路在黑暗的林子裡分叉開來,但我想……我們所有人都會試著在最後面達到相同的地方。」同時,他希望小說讀者和電視劇觀眾相同喜歡這旅程,這趟旅行也許蝴蝶會蛻變成龍。

4. 馬汀你有認真寫第六卷《凜冬寒風》嗎?

影集第五季已經追上的原著前五卷,馬汀的第六卷《寒冬冽風》到底進度如何?馬汀在 6 月 10 日的貼文說,他最近忙翻了,劈頭就說,他正忙著寫他暱稱為「金剛之子」(the Son of Kong)的第六卷,讓人安心不少。

但他馬上又列舉了一堆他正在忙碌的工作,從籌備三部電影、擔任雨果獎評審到前往德國和瑞典,還列出自己期待看《侏儸紀世界》等等,不禁又讓人倒抽一口涼氣。這麼忙,第六卷是還要寫多久才會出爐?

註:《冰與火之歌:權力遊戲》第五季目前在HBO隨選視訊服務(HBO ON DEMAND)上播出,7 月 18 日(六)中午 12 點開始在HBO原創鉅獻頻道(HBO SIGNATURE)播出第五季馬拉松。

資料來源:

  1. George R.R. Martin explains the meaning behind one of the biggest moments from the ‘Game of Thrones’ finale
  2. What the devastating ‘Game of Thrones’ finale means for next season
  3. ‘Game of Thrones’ producers had to get permission to film the finale’s controversial nude scene
  4. George RR Martin: Hollywood would have ruined Game of Thrones
  5. Game of Thrones: George R.R. Martin, producer explain Cersei’s punishment
  6. George R.R. Martin pays a return visit to Sibel Kekilli
  7. Game of Thrones author, producer on whether that character is really dead
  8. 馬汀的「非部落格」網站
  9. Game of Thrones Season 5: Episode #10 – Cersei’s Walk of Atonement (HBO)
  • 用Line傳送