本文經原作者同意,轉載自【臥斧‧累漬物
文/臥斧

※本文涉及《蜘蛛網中的女孩》及「千禧年三部曲」情節,請自行斟酌是否閱讀

接受出版社邀請先讀《蜘蛛網中的女孩》(Det som inte dödar oss)譯稿時,俺一直沒打定主意是不是該推薦這本書。

蜘蛛網中的女孩》是「千禧年三部曲」(Millennium Trilogy)的續作──其實這系列作品應該直接稱為「千禧年系列」(Millennium series),先前會被稱為「三部曲」的原因,除了原來的故事線大致已在第三集的末尾收攏完結之外,也因為作者史迪格‧拉森(Stieg Larsson)寫完三本小說後已然於 2004 年身故(小說第一集隔年才出版),就算原來有後續計劃,也只能停在第三集。

不過從「千禧年三部曲」的設定來看,拉森的確留了很多可以繼續發展的伏筆。

「千禧年三部曲」的核心角色

「千禧年三部曲」由《龍紋身的女孩》(Män som hatar kvinnor,瑞典原文書名意為:憎恨女人的男人)拉開序幕,故事描述主持《千禧年雜誌》的男主角布隆維斯特(Mikael Blomkvist)誤信消息來源,在自家雜誌刊載文章後遭對方提告,不但得坐三個月的牢,還得支付一大筆賠償,可能會拖垮雜誌社的財務。這時他接到來自商業鉅子范耶爾(Henrik Vanger)的邀請,已經退休的范耶爾想委託布隆維斯特調查一樁家族成員失蹤的陳年舊案,不但答應以入股方式支持雜誌社繼續營運,還承諾會讓布隆維斯特恢復記者的名譽──因為范耶爾手中握有向布隆維斯特提告那人的把柄。

龍紋身的女孩》由裡(范耶爾家族案件)外(雜誌社惹上的官司)兩層套疊而成,布隆維斯特是居中銜接的關鍵,但「千禧年三部曲」真正的主角,其實是女主角莎蘭德(Lisbeth Salander)。

故事開始時,莎蘭德是受僱於保全公司的調查員,范耶爾與保全公司負責人熟識,在委託布隆維斯特之前,曾經請保全公司找人調查過布隆維斯特,當時負責人就是將這項任務交派給莎蘭德。

除了調查布隆維斯特之外,莎蘭德的故事線初始看似與主線的兩樁事件都不相干,情節推進的重點在用莎蘭德的過去及她必須面對的現實問題,讓讀者慢慢了解這個特立獨行的角色:瘦削骨感、一堆刺青,在人際關係的應對上有很大的問題,但同時擁有過目不忘的記憶力、極佳的邏輯推理能力,以及高超的駭客技術。直到布隆維斯特循線找到莎蘭德、請她協助自己的調查後,莎蘭德的故事線才匯入主線,並且提供了非常重要的助力。

拉森用大量看起來非關主線的篇幅來描寫莎蘭德,並不單是希望她在主線中登場助拳時能夠有說服力而已。

最重要的主題

布隆維斯特調查的范耶爾家族事件,牽涉到一個施暴、殺害多名女性的凶手,而身為女性的莎蘭德從小就一路面對各種暴力;布隆維斯特和莎蘭德幾乎同時經由不同管道查出真凶,布隆維斯特因而遇險,靠著前來救援的莎蘭德才得以活命。也就是說,《龍紋身的女孩》主線故事看似由布隆維斯特解決,但這並不是一個傳統「男性英雄解救女性受害者」的故事,而是「女性面對暴力設法對抗」的故事。

這個主題在第二集《玩火的女孩》(Flickan som lekte med elden)及第三集《直搗蜂窩的女孩》(Luftslottet som sprängdes)中更形明顯。

在這兩本續作當中提及非法的跨國賣淫集團案件,以及莎蘭德的身世。讀者會發現,莎蘭德一路對抗的暴力,不只有性或者肢體方面,家庭、教育機構及至於行政及司法機關,都在她身上加諸了不同程度的暴力;在所有的事件裡頭,莎蘭德都是一個對照組:她是個承受各種暴力的女性角色,而她以自己的力量抵擋或者反擊。

讀《蜘蛛網中的女孩》時打不定主意是不是該推薦的原因,與此有關。

  • 用Line傳送