他獲頒雪梨市鑰，改變了人與城市的關係。

發表於 2017-06-152017-06-16By Readmoo編輯團隊好書秒讀

作者
最新文章

Readmoo編輯團隊

閱讀最前線編輯群。

文／創詠堂文化

丹麥知名建築師揚．蓋爾（Jan Gehl）以建築和都市設計師兩種專業聞名於世，今年二月他獲頒雪梨市的市鑰，四月則是在阿曼王國出版了著作《人的城市》第24種語言版本。他在全球各地帶來的城市新觀點，數十年來逐步改變人與城市的關係，現在更擴大其影響力。

二月，揚．蓋爾獲頒雪梨市鑰，以表彰他對該城市的貢獻。他是史上第二位獲頒此項榮譽的丹麥人，前一位是雪梨歌劇院的設計者約恩．烏松（Jørn Utzon）。頒獎典禮在雪梨市政廳舉辦，市長克勞馥．摩爾（Clover Moore）讚許揚．蓋爾在雪梨擠身世界偉大城市之列的過程中扮演關鍵角色，更促使雪梨永遠把市民擺在第一位。

從丹麥哥本哈根，到英國倫敦、美國紐約和澳洲墨爾本，揚．蓋爾參與各大城市的都市改善計畫。受到他卓越成就的影響，「哥本哈根化Copenhagenize」成為一個都市轉型的專有名詞，在澳洲，這個術語的當地版本則是「墨爾本化Melbournise」，而雪梨就被認為是墨爾本化的絕佳案例。

揚．蓋爾在2007年受雪梨市政府之邀對城市空間進行研究並提出建議，影響了後來十年來的城市改變。「我們和揚的初次接觸以來已經過了十年，我們借助他和他的團隊的國際經驗來檢視雪梨的問題和潛力。」摩爾市長說：「從那時候起，我們實施了許多他的建議，從街道設施和路樹，到整個城市改造的主要計畫。」

摩爾市長也強調，除了揚．蓋爾過去對雪梨的重大貢獻之外，接下來在「永續雪梨2030」計畫（Sustainable Sydney 2030）上仍要持續合作。「永續雪梨2030」是雪梨市為了創造更環保、更宜居的城市而訂定的長期政策策略。

揚．蓋爾除了領導獲獎無數的建築師事務所之外，他也是丹麥皇家藝術學院建築系的退休教授，並曾經澳洲和其他國家教授都市設計課程。他的著作是全球都市設計的經典之作，例如開創性的《建築之間：公共空間生活》和集大成的《人的城市》。

揚．蓋爾對這次獲頒市鑰表示：「採用以人為本位的規劃策略，來達成宜居、永續、健康的目標，推行類似改善措施的城市裡，有紐約、莫斯科、墨爾本、伯斯和哥本哈根，雪梨現在也是其中一員。能夠參與這個轉型過程，我感到非常愉快和榮幸。」

而揚．蓋爾的著作《人的城市》自發行以來，不斷被翻譯成各國語言，包括繁體中文版由台灣的創詠堂文化於今年二月出版。四月，這本經典之作的第24種語言翻譯版本面世，是由阿曼王國首都馬斯喀特市政府出版為阿拉伯文版。

在新書發行的同時，馬斯喀特市政府也舉辦了「馬斯喀特的建築認同的未來」活動（The Future of the Architectural Identity of the Muscat Governorate），為期一週，其中包括邀請作者揚．蓋爾在卡布斯蘇丹大學（Sultan Qaboos University）的演講。

「這本書是都市計畫的最重要參考書籍之一，因為它討論了都市為人及人的需求而建造此一概念的歷史發展。」馬斯喀特市政府的媒體顧問賽伊夫．薩巴亞．拉希迪（Saif Saba’a Al-Rashidi）表示：「我們的城市是為了車輛而非為了人而規劃。如果我們改變此一事實，我們就可以將都市轉變為宜居空間，滿足居民的需求、實現居民的理想，並且變成一個健康的城市。」

拉希迪還補充道：「提供阿拉伯文版本的目的是，要將知識傳佈給都市設計專家，不但在王國內，也在整個阿拉伯世界。這次的翻譯工作，集合了卡布斯蘇丹大學的翻譯部門之力。」

當地媒體《阿曼時報》（Times of Oman）讚譽本書乃是匯集揚．蓋爾四十年來在全球範圍內以教授、研究者、城市顧問的身分於建築和都市規劃領域的職業成就和研究成果，並且回顧了他近年的幾項工作，包括2004年，揚．蓋爾受倫敦交通局之委託，在倫敦進行了公共空間生活品質的研究，改善了威克菲爾德和卡斯爾福德的公共空間，以及，2007年，他受紐約市交通部門之委託，重新設計紐約市街道，改善行人和單車的使用空間。