聽～繆思的聲音 國家文藝獎得主，李敏勇老師最新詩輯譯作節錄

繆思，是希臘神話主司藝術的女神
詩，是字裡行間的音符
觸及女性的靈魂，聽見繆思的聲音

詩人李敏勇，引介24國、32位女詩人的120首詩。
從日常生活、愛情、心靈的內在摸索，到自由、戰爭、社會的外在控訴與探討。
藉由優美動人的詩句，傳達出女性的情感與力量。

＊本文首度公開李敏勇老師手寫圖框

～～～～～～～～～～～～

歌

一個女人第一個孩子出生後
從她的唇流露出來的歌
是世界最甜美的歌
它安撫了遠方狂暴之海的野生動物鬃鬚
它使星星熄滅
它使流浪者回望他們的旅程
它點亮甚至風也遺忘的
荒谷裡蘋果樹幹上的紅燈籠
喔，假使不是這樣
為何一個孩子要出生呢？

日本 新川和江／著，李敏勇／譯

作者介紹：
以日常生活抒寫自由和愛情
日本 新川和江（一九二九～）
日本茨城縣人，在就讀女校時，曾受到詩人西條八十的啟發。後來加入《地球》詩刊，也曾與吉原幸子創辦女性詩誌《LA MER》（海），並擔任過日本現代詩人會會長。
新川和江的詩以日常生活抒寫自由和愛情，語調溫馨，有《睡椅》《羅馬之秋及其他》《夢裡夢外》，隨筆集《草莓》等作品。
新川和江和台灣的詩人陳秀喜、陳千武、杜潘芳格等相識，經由亞洲詩人會議及《亞洲現代詩選》的因緣，造訪過台灣。
較陳秀喜、杜潘芳格年輕的這位日本女詩人，作品不折不扣是女性的。女性的視野、女性的意識—或許不是新女性所強調的—在堅毅中有些柔軟，在柔軟中有一些堅毅。

笛

在房間的角落裡陰影吹奏它小小的笛
因而我憶起水槽和海蕁麻
以及光曠海濱的異常亮光

夜的指環莊嚴地套上我的手指
而寂靜持續馳騁它的太古之旅

葡萄牙 蘇菲亞．梅洛．布萊尼爾／著，李敏勇／譯

作者介紹：
聽繆思教我們歌
葡萄牙 蘇菲亞．梅洛．布萊尼爾
（Sophia de Mello Breyner，一九一九～二○○四）
蘇菲亞．梅洛．布萊尼爾是葡萄牙二十世紀最重要的詩人之一，一九四○年代就出版詩篇，並獲得葡萄牙許多詩獎。
詩是她對世界的了解，與事物的親近，對真實是什麼的參與，也是聲音與意象的約定。
在首都里斯本生活，從大學時代到人生的終點都投影這個城市。詩與生活對於她，就像一體的兩面。她定義詩歌是藝術，無關科學和美學理論。
十多冊詩篇，廣泛地被翻譯成各種語文，她也有兒童讀物著作，也曾譯介但丁和莎士比亞作品為葡萄牙文。
出身富裕家庭的她，是天主教徒。在葡萄牙二戰後的軍事統治期間批評獨裁，並介入一九七四年的康乃馨革命，因而短暫地在社會黨陣營擔任國會議員及內閣部長。
她說「詩歌」是我對宇宙的理解，與事物相連的方式，對現實的參與，對聲音與圖像的接觸，所以詩描述的不是理想的生活，而是具體的生活。

手指探索

手指探索
臉的荒漠
預言家
眼淚的偵測器

在表面之下
他們挖掘他們的皺紋
他們的痲疹
他們的宮殿

熱情在那兒溶解
憤怒亦同
拱廊下
沒有閃爍的東西
碼頭
沒有交易
沒有港口
一艘
獨木舟
導航出海

法國 卡萊爾．瑪候／著，李敏勇／譯

作者介紹：
孤獨地傾聽黑暗在溶解
法國 卡萊爾．瑪候（Clare Malroux，一九三五～）
卡萊爾．瑪候是生於法國南方阿爾比（Albi）的詩人，這使她的詩具有南歐風情的光影。
她被拿來和美國傳奇女詩人愛蜜麗．狄瑾蓀（Emily Dickinson，一八三○～一八八六）相對照，一本《兩個詩人邂逅的形跡》相較了一位前行代美國詩人和一位後世代法國詩人的心靈側影。
已出版十多部詩集的卡萊爾．瑪候，經由美國詩人，翻譯家Marilyn Hacker的英譯，有英法譯對照本《悲歌》（Edge）《遠去的太陽》（A Long-Gone Sun）以及《鳥群與野牛》（Birds and Bison）在美出版。

使者

書寫以便一個行乞者
用它獲得金錢

並且讓死去的人
因它重生

波蘭 伊娃．麗普絲卡／著，李敏勇／譯

作者介紹：
我的孤獨是公共的
波蘭 伊娃．麗普絲卡（Ewa Lipska，一九四五～）
伊娃．麗普絲卡是詩人，也是小說家。
她是波蘭中生代代表性的女性詩人之一，受到上一代辛波思卡（W. Szymhorska, 一九二三～二○一二）的影響，也是後續世代詩人的引領人物之一。辛波思卡和較早的米洛舒（C. Milosz，一九一一～二○○四）分別於一九八○年和一九九六年，得諾貝爾文學獎。
在一九八五年之前，麗普絲卡的詩只能以地下文學的方式出現。因為他是「六八世代」詩人群的核心成員，在二戰後發生於一九六八年的全球學生運動時，也是在波蘭的學生運動參與者，在當時東歐請共產體制國家被視為反政府的異議分子。東歐共產統治體制解體，自由化後，伊娃．麗普絲卡更因能夠分開出版而與更多的讀者交會，並被譯介成他國文字。

冬之樹 夜之樹 哀之樹

樹群的骨骸結構充滿精神狀態。

沒有頂端。
沒有根部。

一片樺樹狀的韻律。
一種論證。

相同的大地。
幽冥世界。
失眠狀態。

芬蘭 麗娜．卡達加芙歐麗／著，李敏勇／譯

作者介紹：
北方國度冷冽的心
芬蘭 麗娜．卡達加芙歐麗（Riina Katajavuori，一九六八～）
麗娜．卡達加芙歐麗，出生於赫爾辛基，她的詩就像聲音、觀照的抽象拼貼畫，也像言辭的行動。她的詩出現在街頭、電視、電台、課堂和書本，以她獨特的簡潔、反諷，往往讓人對其微妙的論點和主題感到不可思議。
她的詩集包括《竊賊之書》《誰說》等多冊，也有散文集、童書、小說。作品被譯為英語、德語，並在許多芬蘭詩人選集中出現。充滿女性力量和隱喻，她不直接描述社會，作品洋溢歡愉，冷冽而透明，映照北國的心境。

※ 本文摘自《繆思的聲音》， 立即前往試讀►►►
※ 內容為作者個人觀點，不代表本站立場

延伸閱讀：