The following two tabs change content below.
Waiting

Waiting

at Waiting:上山頭,拚書影
Waiting,本名劉韋廷,曾獲某文學獎,譯有某些小說,曾為某流行媒體總編輯,近日常以「出前一廷」之名於部分媒體撰寫電影相關文章。個人FB粉絲頁:史蒂芬金銀銅鐵席格

關於《鬼店》原著小說與改編電影那些「一則故事,各自表述」的相關事件,相信只要是史蒂芬.金的書迷,或是有關注電影相關媒體的讀者,應該都因為《安眠醫生》的上映,於最近看了不少相關主題的文章才是。

還記得我剛得知《安眠醫生》將要改拍為電影的消息時,對本片可能會獲得的評價其實不太看好,而之所以會有這個想法,主要則是因為電影《安眠醫生》除了將改編自金的同名原著以外,同時更被設定為《鬼店》電影版的直接續集之故。

對於喜愛金的讀者而言,雖然《安眠醫生》這本奇幻驚悚風格的小說,與前作《鬼店》的路線差異頗大,但由於書中詳細刻劃主角心路歷程及細膩描繪角色友情建構的特質,均是金氏作品中的常見元素,因此從書迷角度來看,自然相當容易接受這本將重心放在角色發展上頭的特殊續作(更別說這種風格改變的狀況,其實早在金與彼得.史超伯合著的《魔符》與續作《黑屋》中便已出現過)。

但在電影的世界裡,由於敘事長度與表現媒介的不同,則使電影較難像小說那樣,得以更不受限地描寫角色想法及心態。因此,在續集片中維持與前作相同的風格,至少就給人連貫性的感覺而言,通常則比小說來得重要許多。也因為這樣,我們常看到的續集片,就算與上一集的年代相隔久遠,大多也只會在類似的架構及元素中,試圖融入更現代化的價值觀。像是1961年的《江湖浪子》與1986年的續集《金錢本色》,或直接將中間所有集數當成不存在的1978年的《月光光心慌慌》與2018年的《月光光新慌慌》,便是在這類續集中較為出色的範例。而在這樣的狀況下,若是續集與上一集的風格差異過大,則往往會難以滿足喜愛前作的觀眾,導致淪為多數人口中的爛續集。

像是這樣的情況,對於既源自同名原著,同時又試圖接上《鬼店》電影版的《安眠醫生》而言,則是一道比大多數續集片都還要麻煩的難題。

在《鬼店》小說中,除了有我們如今已十分熟悉的諸多經典恐怖元素以外,金更花了大量篇幅詳述主角托倫斯一家三口的各自狀態,因此正如前面所說,算是透過了金一直以來的敘事風格,無意間為《安眠醫生》以角色發展為主的特殊續集作法,預先備好了共通之處。但在庫伯力克的電影版裡,故事則以家暴隱喻作為主要核心,因此在他的安排下,托倫斯一家與其說是角色,可能更接近符號般的存在,角色們的個性大多在故事初始便已底定,所有情節發展只是在逐步強化他們的形象,並不像小說那樣試圖使讀者看見他們內心的矛盾與掙扎,而是直接讓他們成為一種象徵,藉此聚焦在電影所想表達的主題上頭,因而使《鬼店》成為了一部可說十足「概念先行」的電影,也讓電影版的《安眠醫生》不僅要面對風格大幅改變的狀況,更得處理故事內在的出發角度,從本質上便與《鬼店》電影截然不同,可能造成與觀眾預期產生更大落差的問題。

所幸的是,就評價方面來看,身兼《安眠醫生》編導二職的麥可.弗拉納根,確實十分漂亮地完成了這個任務──雖然確實沒到人人叫好的地步,但在《鬼店》電影版早已成為經典的今日,能夠拍出一部風格不同,但卻讓多數人都為之叫好的續集,已經算是一件幾近不可能的事了。

【Waiting:上山頭,拚書影】從《鬼店》開始的角色詮釋權大戰,如何透過《安眠醫生》世紀大和解?

Photo Credit: 華納兄弟

還記得一開始,原本對《鬼店》電影可說深惡痛絕的史蒂芬.金,對於弗拉納根將《安眠醫生》改為延續電影版劇情的作法表示贊同,甚至更對本片劇本大力推崇的時候,曾讓不少熟悉當年事件的人感到有些錯愕,不懂為何金會如此力挺《安眠醫生》的電影版。但只要仔細想想,答案其實相當簡單──因為就算《安眠醫生》直接延續《鬼店》電影的結局,其實也對故事不會有太大影響,充其量就是在結局時,得讓原本在小說中已經燒毀的全景飯店再次出現而已。而這種情況對金來說,甚至還更加完美,因為只要《安眠醫生》足夠忠於原著,便能在劇情的最後高潮扳回一城,使這則故事對原本被改編為無可救藥、泯滅天良的家暴加害人傑克.托倫斯一角的描述,再度拉回金當初在撰寫《鬼店》時的創作初衷,使觀眾感受到這個角色原本該有的人性拉扯,藉此將庫伯力克透過電影讓觀眾對這則故事留下的既定印象,因而有了扭轉的機會,對他來說,甚至還可以稱之為一種「撥亂反正」的存在。

最初的時候,我的想法確實就如同以上那樣。但出乎意料的是,麥可.弗拉納根在處理托倫斯父子的部份,卻比我想像中還要來得出色,透過最後20分鐘的巧妙改編,使《安眠醫生》的電影版確實在符合史蒂芬.金期望的情況下,同時更為妥善地承接了《鬼店》電影版的特質,讓這兩部片因而不只是單純前作與續集的關係,反而更像是在對話一般(電影的某段關鍵對話,也幾乎就是這件事的縮影),為金與庫伯力克不同的創作出發點,搭起了一座溝通橋樑,在不破壞《鬼店》電影自身完整性的情況下,順利達成了這項困難之至的任務,只能說無論是膽量或成果,都讓人感到佩服之至。

如果你熱愛閱讀,也十分享受觀影,甚至更對說故事的人究竟會對故事本身帶來什麼影響感到好奇,那麼《鬼店》與《安眠醫生》的小說及電影,則絕對會是全都值得你好好欣賞的作品。

畢竟,除了原本就好看的故事以外,光是這場堪稱知名度數一數二的角色詮釋權爭奪大戰,以及最後由《安眠醫生》所帶來那出乎意料的世紀大和解,就值得你好好地透過這些作品深入了解,一切究竟是怎麼回事了。

※專欄內容為作家個人創作,不代表本站立場

老金傳奇:

  1. 史蒂芬.金的書單內容總是變來變去,但這幾本是他堅持的最愛
  2. 說故事的位置──為什麼史蒂芬.金不喜歡庫柏力克的《鬼店》?
  3. 史蒂芬金:如果我沒成為作家,可能會當英語老師,然後在50歲酗酒而死

延伸閱讀:

  • 用Line傳送