【Waiting：上山頭，拚書影】從《鬼店》開始的角色詮釋權大戰，如何透過《安眠醫生》世紀大和解？
- 作者
- 最新文章
出前一廷
關於《鬼店》原著小說與改編電影那些「一則故事，各自表述」的相關事件，相信只要是史蒂芬．金的書迷，或是有關注電影相關媒體的讀者，應該都因為《安眠醫生》的上映，於最近看了不少相關主題的文章才是。
還記得我剛得知《安眠醫生》將要改拍為電影的消息時，對本片可能會獲得的評價其實不太看好，而之所以會有這個想法，主要則是因為電影《安眠醫生》除了將改編自金的同名原著以外，同時更被設定為《鬼店》電影版的直接續集之故。
對於喜愛金的讀者而言，雖然《安眠醫生》這本奇幻驚悚風格的小說，與前作《鬼店》的路線差異頗大，但由於書中詳細刻劃主角心路歷程及細膩描繪角色友情建構的特質，均是金氏作品中的常見元素，因此從書迷角度來看，自然相當容易接受這本將重心放在角色發展上頭的特殊續作（更別說這種風格改變的狀況，其實早在金與彼得．史超伯合著的《魔符》與續作《黑屋》中便已出現過）。
但在電影的世界裡，由於敘事長度與表現媒介的不同，則使電影較難像小說那樣，得以更不受限地描寫角色想法及心態。因此，在續集片中維持與前作相同的風格，至少就給人連貫性的感覺而言，通常則比小說來得重要許多。也因為這樣，我們常看到的續集片，就算與上一集的年代相隔久遠，大多也只會在類似的架構及元素中，試圖融入更現代化的價值觀。像是1961年的《江湖浪子》與1986年的續集《金錢本色》，或直接將中間所有集數當成不存在的1978年的《月光光心慌慌》與2018年的《月光光新慌慌》，便是在這類續集中較為出色的範例。而在這樣的狀況下，若是續集與上一集的風格差異過大，則往往會難以滿足喜愛前作的觀眾，導致淪為多數人口中的爛續集。
像是這樣的情況，對於既源自同名原著，同時又試圖接上《鬼店》電影版的《安眠醫生》而言，則是一道比大多數續集片都還要麻煩的難題。
在《鬼店》小說中，除了有我們如今已十分熟悉的諸多經典恐怖元素以外，金更花了大量篇幅詳述主角托倫斯一家三口的各自狀態，因此正如前面所說，算是透過了金一直以來的敘事風格，無意間為《安眠醫生》以角色發展為主的特殊續集作法，預先備好了共通之處。但在庫伯力克的電影版裡，故事則以家暴隱喻作為主要核心，因此在他的安排下，托倫斯一家與其說是角色，可能更接近符號般的存在，角色們的個性大多在故事初始便已底定，所有情節發展只是在逐步強化他們的形象，並不像小說那樣試圖使讀者看見他們內心的矛盾與掙扎，而是直接讓他們成為一種象徵，藉此聚焦在電影所想表達的主題上頭，因而使《鬼店》成為了一部可說十足「概念先行」的電影，也讓電影版的《安眠醫生》不僅要面對風格大幅改變的狀況，更得處理故事內在的出發角度，從本質上便與《鬼店》電影截然不同，可能造成與觀眾預期產生更大落差的問題。
所幸的是，就評價方面來看，身兼《安眠醫生》編導二職的麥可．弗拉納根，確實十分漂亮地完成了這個任務──雖然確實沒到人人叫好的地步，但在《鬼店》電影版早已成為經典的今日，能夠拍出一部風格不同，但卻讓多數人都為之叫好的續集，已經算是一件幾近不可能的事了。
還記得一開始，原本對《鬼店》電影可說深惡痛絕的史蒂芬．金，對於弗拉納根將《安眠醫生》改為延續電影版劇情的作法表示贊同，甚至更對本片劇本大力推崇的時候，曾讓不少熟悉當年事件的人感到有些錯愕，不懂為何金會如此力挺《安眠醫生》的電影版。但只要仔細想想，答案其實相當簡單──因為就算《安眠醫生》直接延續《鬼店》電影的結局，其實也對故事不會有太大影響，充其量就是在結局時，得讓原本在小說中已經燒毀的全景飯店再次出現而已。而這種情況對金來說，甚至還更加完美，因為只要《安眠醫生》足夠忠於原著，便能在劇情的最後高潮扳回一城，使這則故事對原本被改編為無可救藥、泯滅天良的家暴加害人傑克．托倫斯一角的描述，再度拉回金當初在撰寫《鬼店》時的創作初衷，使觀眾感受到這個角色原本該有的人性拉扯，藉此將庫伯力克透過電影讓觀眾對這則故事留下的既定印象，因而有了扭轉的機會，對他來說，甚至還可以稱之為一種「撥亂反正」的存在。
最初的時候，我的想法確實就如同以上那樣。但出乎意料的是，麥可．弗拉納根在處理托倫斯父子的部份，卻比我想像中還要來得出色，透過最後20分鐘的巧妙改編，使《安眠醫生》的電影版確實在符合史蒂芬．金期望的情況下，同時更為妥善地承接了《鬼店》電影版的特質，讓這兩部片因而不只是單純前作與續集的關係，反而更像是在對話一般（電影的某段關鍵對話，也幾乎就是這件事的縮影），為金與庫伯力克不同的創作出發點，搭起了一座溝通橋樑，在不破壞《鬼店》電影自身完整性的情況下，順利達成了這項困難之至的任務，只能說無論是膽量或成果，都讓人感到佩服之至。
如果你熱愛閱讀，也十分享受觀影，甚至更對說故事的人究竟會對故事本身帶來什麼影響感到好奇，那麼《鬼店》與《安眠醫生》的小說及電影，則絕對會是全都值得你好好欣賞的作品。
畢竟，除了原本就好看的故事以外，光是這場堪稱知名度數一數二的角色詮釋權爭奪大戰，以及最後由《安眠醫生》所帶來那出乎意料的世紀大和解，就值得你好好地透過這些作品深入了解，一切究竟是怎麼回事了。