作者/羽生結弦;譯/莊雅琇

首次出戰世界錦標賽

二○一一年十二月,在大阪舉行花式滑冰全日本錦標賽。
十七歲的羽生結弦,短曲出師不利,暫居第四;長曲扭轉頹勢,力壓王牌選手高橋大輔與小塚崇彥等人,排名第一。綜合成績排名第三,首次取得世界錦標賽參賽資格。

十七歲又三個月――這是繼一九九八年本田武史以來,時隔十四年再有如此年輕的日本男子選手出戰世界錦標賽。更何況那時日本的男子選手有兩位世界錦標賽的獎牌得主、三位大獎賽總決賽的獎牌得主,能跳四周跳的選手也多達七至八人,堪稱男子單人滑世界第一強國。而這位能在群雄割據之中,贏得世界錦標賽僅有三個的名額之一的人,才念高中二年級。他就是在那一年的三月遭遇東日本大地震,並在休賽季期間失去練習冰場的羽生結弦。此事頓時引發熱烈討論。

「取得世界錦標賽參賽資格,是我在本賽季的首要目標,也費盡千辛萬苦實現了……現在很有成就感。不過我不是志在參加而已,要以獲獎(註1)為目標,盡最大的努力迎戰世界錦標賽。

我是第一次參加這場賽事,可能會被現場氣氛或其他各種情況嚇倒。不過,我今年也打進全世界只有六人能夠出賽的大獎賽總決賽(註2)。我相信打進大獎賽總決賽所帶來的自信,還有賽季前半段幾場比賽中良好發揮所留下來的經驗,接下來也會全力備戰,希望能在世界錦標賽上再次展現精彩演出。

這一年對我們來說十分難忘……因為是發生大地震的一年。我們花滑選手也少了幾個可以使用的訓練冰場,賽季剛開始時非常艱辛。但是,多虧所有人的支持,我才能有這樣的表現。雖然以東北地區為主的災區依然傷痕累累……今後我會全心全意,為大家展現更精彩的表演。」

註1:意指打進前八名。前三名頒發獎牌及獎狀,第四名至第八名頒發獎狀。
註2:Grand Prix of Figure Skating Final。目前國際滑冰聯盟花式滑冰大獎賽系列賽有六個分站。六個分站賽中積分最高的各單項前六名選手可參加總決賽。

※ 本文摘自《蒼之炎》,原篇名〈首次出戰世界錦標賽〉,立即前往試讀►►►

延伸閱讀:

  • 用Line傳送