The following two tabs change content below.

文/孫正鉉;譯/尹嘉玄


臺詞的基本功能是展現角色、推動故事前進、傳遞資訊,劇本徵選活動上往往會有評審委員強調,光從劇本裡的配角臺詞就能一眼看出編劇的功力深淺度。

我在前面也有說過吧?角色人物最愛的一首歌曲就是野菊花的《拜託》:

「我不是你的玩偶──你也知道的啊──」

新手編劇最不會寫的就是配角或臨演的對白,通常只會寫出功能性的臺詞,比方說,只會讓醫生的角色說出「很抱歉,這名患者只剩下三個月的時間了」這種萬年臺詞,等於完全沒有考量到角色人物的性格。

其實我很常告訴學員,臺詞感是很講求天分的東西,故事情節還可以靠後天練習補強,臺詞設計卻有一部分是難以靠後天養成的。

電視劇《聽見你的聲音》(너의목소리가들려)編劇朴惠蓮(박혜련)也曾自嘆不如地說:
「我實在沒有辦法模仿盧熙京編劇或李慶熙編劇寫的那種底蘊深厚的臺詞。」

真是個坦率的人,由此可見就連人氣編劇朴惠蓮也認為寫對白是一件很不容易的事情,但是反觀金銀淑編劇,她就是能把對白寫得出神入化,這世界還真不公平。

所以你問我該如何是好?也沒什麼辦法,假如不想寫出「I’m fine, thank you.」這種教科書式的臺詞,那麼就要從日常生活中練習撿臺詞才行。

推薦你看小說家金薰(김훈)的新書《用鉛筆寫》(연필로 쓰기),他把公園裡長輩們閒聊的對話內容統統記錄了下來,十分有趣,當他們在談論死亡話題時,甚至還能感受到一股憂傷,像這樣從日常生活裡撿來的臺詞最為生動。

放眼周遭朋友當中不是也總有幾個能言善道、很會接話的人嗎?當你聽到不錯的臺詞或充滿機智幽默的回答時,不妨抄寫下來,也可以用智慧型手機錄起來,電視劇裡的臺詞一定要與眾不同才行。來一起聽聽看史耐德大哥怎麼說吧:

「有魅力的角色人物,會用不同於你我的方式說話,他們甚至連最日常的對話都會用其獨特的方式進行,所以才會是非凡的人物。」

「在一份好劇本裡,所有人物都會用不同口吻說話,即便只是一句平凡的日常臺詞:『嗨,我過得不錯。』也會用截然不同的說話方式呈現。」

──摘自布萊克.史奈德《先讓英雄救貓咪!》

說到電視劇經典臺詞,你可能會認為這些臺詞一定要具備文學素養,但其實出人意外地都是來自於平凡無奇的對白,我會將此稱為「金句的平凡性」,不過有個前提是,圍繞在角色人物周遭的事件或情況一定要夠戲劇化才行。

據傳電視劇《沙漏》的編劇宋智娜,當初為了寫出「飯……吃了嗎?」這句經典臺詞,竟花了她整整一星期的時間陷入長考。劇中宇錫準備出門面對人生最重要的司法考試當天,竟遭到一群流氓突襲,他們是來抓泰秀的。一場群架打完之後,宇錫也沒能準時抵達考場,這場考試等於搞砸了。他對泰秀既埋怨又擔心,內心五味雜陳。那天晚上,他獨自一人拖著腳步走在回家的巷子裡,眼前站著的男人正是泰秀。他猶豫了一會兒究竟該先說什麼才好,於是脫口而出的那句話便是「飯……吃了嗎?」

雖然這句再平凡不過的臺詞是宋編劇煩惱了整整一星期才想出來的,但其實最終這句話也是宇錫在那當下那個情境所能脫口而出的最佳臺詞。

這句臺詞後來也在電影《殺人的回憶》(살인의 추억)裡被重新發揮,在廣大觀眾的心中留下了截然不同的深刻印象。男主角朴斗萬在戲裡見到朴賢奎時,心中想著這人絕對就是連續殺人犯,超想直接狠狠毒打他一頓,再痛快地將他扣上手銬,讓他一輩子只能吃牢飯,但是無奈證據不足……於是他只好用一雙充滿憤怒與憎恨的眼神凝視對方,最後開口問道:

「有按時吃飯嗎?」

聽說這句臺詞也是飾演朴斗萬的演員宋康昊(송강호)絞盡腦汁想了三天才想出來的,因此,當充滿戲劇張力的情況足以陪襯支撐、觀眾的情緒也已經投射在主角身上時,就算只是一句平凡無奇的臺詞,也有可能像這樣誕生成為「經典臺詞」。

※ 本文摘自不知為何,我就是覺得會爆紅!》,原篇名為〈光從配角的臺詞就能看出編劇的實力〉,立即前往試讀►►►

  • 用Line傳送