玩家最愛的「節日限定」，可能讓電玩翻譯師掉入陷阱

文／徐昊

電玩遊戲和其他翻譯產品具有一個很大的差異：電玩遊戲可以說是一個「活的產品」。即使遊戲已經發售上市，開發方也可能再透過網路新增遊戲內容、修改程式錯誤，玩家只要連上網路就能下載更新，但遊戲內容有任何更動，譯者當然也要跟著翻譯刪減或修改的文字。其中一種最常見的新增內容，就是按照四季節慶推出的活動或遊戲道具，像是萬聖節、感恩節、復活節、農曆新年等等，都是遊戲開發商經常順勢推出限定遊戲內容的節日。不過，在碰上他國文化內容時，譯者還是得注意當中的一些眉角，才能順利端出最適當的翻譯。

舉個例子來說明吧。年底的連續長假是歐美開發商最常推出相應內容的時節，有可能是限定活動、裝備、劇情任務或角色造型，但這時候就會冒出一個很常見的陷阱：譯者常把「Holidays」直覺地翻成「聖誕節／耶誕節」，把「Happy Holidays」直接翻成「聖誕快樂／耶誕快樂」，可是其實這樣的翻譯是有問題存在的。

隨著時代演進，年底祝賀的話語已由「Happy Holidays」漸漸取代了「Merry Christmas」，這必有其原因。其實不管是英文或中文（Christmas 或聖誕節），從字面上就能看出這個特定節日與基督教（Christianity）歷史有關，但無論在世界何處，玩家族群不可能全都是基督徒。相較之下，Holidays 其實泛指了從感恩節到新年的各種不同文化節日，除了聖誕節外還包括了猶太裔的光明節（Hanukkah）、非裔的寬紮節（Kwanzaa）等不同節日。這樣的用語考量到了不同文化，反映了開發商友善各族裔的態度。既然原文都有這樣的考量了，譯文當然也要跟著反映，「聖誕節」改用「年底佳節」、「聖誕快樂」改用「佳節愉快」都能夠更貼切地反映原文的意涵。

接著來看看另一個例子。你覺得「Pride Rifle」翻成「傲骨步槍」如何呢？看起來夠炫炮，很符合電玩遊戲的氛圍嗎？這也是我看過譯者掉入的一個陷阱，其實這是搭配每年六月的「同志驕傲月（Pride Month）」所推出的武器造型，不過要是譯者沒注意到這個文化典故，或者並不清楚「Pride」這個詞的文化意涵，那麼當然就很容易譯出八竿子打不著的譯文，讓原本的典故流失。要保留原文的典故，可以考慮翻成「驕傲步槍」，甚至如果有實際武器造型的圖片能參考的話（我們先假設這個武器造型是彩虹配色），也可以考慮脫離字面、按照畫面來翻譯，譯為「彩虹驕傲步槍」，文字跟典故有更強烈的連結，幫助繁體中文的玩家更快速理解這個典故。

除了節慶之外，連社會時事都可能成為遊戲內容的主題，我就曾經碰過遊戲推出特殊造型，聲援「黑人的命也是命（Black Lives Matter）」的社會運動。不管是節慶時節，或者是社會時事，電玩世界與現實世界的連結其實相當強烈，譯者本身的文化知識在這種時候就相當重要。要是譯者的文化力不足，就可能讓這些節慶內容與現實的連結在翻譯過程中消失。

※ 本文摘自《電玩翻譯：新手譯者的生存攻略》，原篇名為〈玩家最愛的節日限定內容〉，立即前往試讀►►►