刺蝟來到草蜢的雜貨店，問草蜢有沒有東西可以代替他身上的刺

文／敦．德勒根；譯／林敏雅

刺蝟很想換掉身上的刺。

他認為是身上的那些刺，導致大家不常來找他玩，而且沒人想和他跳舞。

也沒人會寫信給他。

他猜想大家一定是以為他的回信也會帶刺。事實根本不是這樣。「我的茶也不帶刺，我的想法更不用說。我從來就沒有過帶刺的想法！」

他來到草蜢的雜貨店裡，問草蜢有沒有賣什麼東西，可以代替他身上的刺。

「當然，應有盡有。」草蜢回答。

他讓刺蝟看各種可以代替刺的東西。

毛。但刺蝟覺得毛很無聊，而且他不喜歡梳毛和刷毛。

鱗片。但刺蝟覺得鱗片太滑溜，而且他不喜歡游泳，有了鱗片就得游泳。

羽毛。但刺蝟對自己過去的幾次飛行嘗試有不好的回憶。

羽絨。刺蝟把絨毛拿在手裡。他心裡想，羽絨似乎不錯。

他拔下身上所有的刺，然後把自己裹在一層厚厚的粉紅色羽絨裡。

他看著櫃檯旁、鏡子裡的自己。

他的心撲通狂跳。我現在多迷人啊！他心裡暗自歡喜。現在大家一定都想和我跳舞。

當他照著鏡子、前後左右的欣賞自己的模樣時，草蜢去招呼想買蛋糕的貘，貘不知道如何形容想要的蛋糕，他想嚐嚐口味再決定。

刺蝟試著和假想的舞伴踩了幾個舞步，然後他想：不行。

彷彿有個不容反駁的人在他腦袋裡這樣說。就是那個總是這樣說的人，他悲傷的想著。「只有刺才可以，只有刺！」

刺蝟脫下羽絨，把刺一根一根插回身上。

「那就不要跳舞。」他說，同時朝草蜢點了點頭。

那就繼續孤單吧，他心裡想著，然後走出店鋪。

草蜢開了一家雜貨店，就在森林邊離河不遠的草叢裡。櫥窗牌子上寫著大大的字：

無所不賣

（除了太陽、星星和月亮）

除了太陽、星星和月亮，草蜢什麼都賣：椅子、桌子、床、櫃子、帽子、大衣、鞋子、梯子、耙子、蛋糕、鋼筆、舊鈔、茶、木製的觸角、刺、鱗、紙做的鹿角、燈籠、沙子、苔蘚、杯子、盤子、湯匙、掃把、刷子、鏟子等。

常常一大早的時候，動物就在店門前大排長龍，等著店門開。

刺蝟想買幾根新的刺；河馬想找一張安樂椅；熊想買兩個蛋糕，一個加很多鮮奶油，另一個要加很多蜂蜜；白蟻想找一件灰色的工作服；青蛙想買擴音器，好讓他的蛙鳴在沙漠中也聽得到；蝸牛想找一扇窗，這樣他就可以從窗戶看到誰來了；獅子想找兩雙保暖的襪子；蟋蟀想找個同伴；甲蟲想找黑色的顏料；松鼠想買一盞燈，這樣大象來訪時，就可以搖晃著燈迎接他。

這些東西草蜢都賣。有些動物問他怎麼付帳，因為他們誰也不確定付帳的方式。草蜢就會說：「我只管賣東西，不管付帳。」

他每天一大早就開店，而且一天比一天早，這樣客人就不用等那麼久了。

可是每天早上，動物就更早來排隊。他們經常前一天晚上就出發，希望隔天早上排第一。由於有些動物住在地底、住得太遠或住在海裡，甚至是沒辦法移動而不能來店裡，像是蛤蜊，他們就會寫信給草蜢，並附上購物清單。

草蜢會把他們需要的東西送到家裡。

草蜢為所有的動物奔波，他不想讓任何動物失望。

失望……這對他而言似乎是很可怕的事。

※ 本文摘自 《草蜢的幸福雜貨店》，原篇名為〈ch1、ch11〉，立即前往試讀►►►