【經典也青春】荒涼小鎮「孤鳥警站不良警員」的大反撲——譚光磊談澳洲犯罪推理小說新熱潮與蓋瑞．迪希的《荒涼路》
- 作者
- 最新文章
Readmoo編輯團隊
文／陳蕙慧
本文原載於作者臉書，經同意後轉載
有別於國際格局、節奏緊湊、講究細節鋪陳，新秀暢銷作家克里斯・漢默的《烈火荒原》，另一位因近年澳洲犯罪推理熱潮而水漲船高的老將蓋瑞・迪希，其代表系列之一的《荒涼路》，則有迥異的閱讀樂趣。
我會說他更老練、更從容，更有企圖心地帶領讀者認識澳洲底層社會受困於內、外在因素，以致走投無路、犯下罪行的普通人，以及大膽揭露那些助長歪風的警察及其組織多麽罪孽深重。
「這類小型警哨站，在南澳還剩幾座，昔日會稱為『孤鳥警站』。會來這裡的，往往都是風評不好。賀許也是。」
他筆下的這位「風評不好」的警察，如何在荒涼小鎮的日常中發覺公然的、隱藏得極深極深的罪行和罪咎呢？
將多位重要澳洲推理犯罪大咖引進台灣的光磊，為什麼這麼欣賞蓋瑞・迪希？本集節目他的領讀摘要如下：
一、談蓋瑞・迪希的創作生涯和本類型寫作特色
光磊表示，蓋瑞・迪希 今年已經70幾歲，寫了40幾年，創作純文學出身，也寫童書，至今已出版過40到50部作品。
在澳洲也一樣，光靠寫作維生很難，必須同時教書、四處演講，直到這幾年國際間掀起一股澳洲推理風潮，他終於稍微嚐到走紅的滋味。
他的推理分成三個系列，每個系列都各得過一次奈德・凱利獎，也各一本得過德國犯罪小說獎，很早征服德國出版市場。
由於是文學出身，他文字簡練，帶有詩意，乍讀稍有一些門檻，以《荒涼路》來說，並沒有驚心動魄的開場，要耐著性子往下讀，跨過門檻之後就很過癮。
二、談功力十足才能處理簡練型筆法，《荒涼路》的譯者做到了
光磊盛讚本書譯者很厲害，原文簡練的筆法在翻譯上是很困難的，需要做一些更細膩的中文轉化處理，而本書的中文讀起來甚至比原文還順，加上英文中夾雜一些澳洲俚語，但也全部用註釋等等解決了。
三、談小鎮犯罪與小鎮警察、鎮民彼此的交錯在對立
光磊指出，《荒涼路》的故事發生地，比《烈火荒原的》小鎮還小，只有警察一個人被派去駐守，當地人叫做「孤鳥警站」。本書主角設定也很有趣，原本是大城市的警察，因為某種原因（那是什麼？）被流放到這裡來，這樣的下場時則很荒謬又很無奈。
小鎮的犯罪案件和都會區有很大差別，人際很緊密，後面有一個網絡，每個人都三緘其口，這是一種保護網嗎？還是排外的氛圍？《荒涼路》裡把這種狀況描述得很好。
在封閉的社群，困住賀許的是怎樣盤根錯節的糾葛，又是什麼引發眾多糾紛，甚至殺機？
四、談蓋瑞・迪希的三個系列核心與風格
光磊說明，《烈火荒原》比較著重在寫某個事件，地點會轉換，而迪希的《荒涼路》這一系列則一直專注在窮鄉僻壤的小鎮，有很多社會底層問題，例如人口外移、種族歧視、官商勾結、性別歧視等，尤其身為女性或原住民，很多弱勢是無法發聲的。
迪希以這樣的背景寫了好幾本，去年出了第四本，妙的是《荒涼路》2013年出版，早於《大旱》，但當年沒有爆紅，反而是因為《大旱》，也跟著紅了，他才回頭以賀許這個主角寫故事，木馬文化目前已經簽了三本。
另外還有兩個系列是什麼呢？且聽光磊細細道來。
五、談另一顆澳洲推理犯罪小說閃亮新星：坎蒂絲・福克斯（Candice Fox）
光磊眉飛色舞地聊起另一位比《大旱》更早成名，差不多是同期，非常年輕，才30幾歲的女性作者坎蒂絲・福克斯。
她的背景很有趣，父親是假釋官，她從小就聽到很多故事，這些人雖然犯過罪、坐過牢，卻也不是多麽罪大惡極的人物。母親則是專業的寄養家庭媽媽，從小家裡就有很多來來去去的孩子，有的後來過得不錯，有的自甘墮落，因此她從很小就見到犯罪、暴力、社會陰暗面的東西。
有次她發現寫小說是可以討生活的，努力了很久之後終於成功。最不可思議的是，前兩本小說的第一本得了奈德・凱利最佳新人獎，第二本又得了最佳長篇獎。這可是史上第一個達到雙料成就的女作家，也是史上第二個達成此＿紀錄的作者！
那麼，福克斯現在發展得怎麼樣呢？她特殊的黑色幽默如何充分展現在《紅湖冤罪》中，這部發生場景在澳洲北邊沼澤地，與《荒涼路》、《烈火荒原》風格迥異的犯罪推理，又是如何擄獲全球眾多讀者呢？
更多精彩內容，歡迎收聽光磊國際版權經紀公司負責人譚光磊，領讀蓋瑞・迪希的《荒涼路》。
IC之音竹科廣播播出時間：週四上午8:15(首播)、週日下午14:00(重播)
收聽本集節目：
▶︎▶︎▶︎免費訂閱經典也青春 Podcast。名家領讀，經典隨身聽！