光是他坐在我後座，再加那句晚安，就讓我覺得很美好了～

文／Patrick Rangsimant；譯／烤鴨的鴨

「叔叔，我有事想問你一下。」
我從二樓走下樓梯，正好看到叔叔在準備早餐，我於是下來幫他拿碗，好給我、叔叔跟舅舅三個人盛稀飯，而要說我在煩惱些什麼嘛，這件事已經困擾了我一整個晚上。
「問什麼？哎喲，你怎麼還沒出門工作啊？等一下會趕不上車隊點名喔。都這個時間了，我還以為你老早就出去了呢。」
叔叔轉過身去，切了些芹菜撒在他跟舅舅的稀飯上，但沒有幫我撒，他知道我不吃，就算幫我撒了也會被我挑掉。我不是不愛吃青菜，我什麼菜都吃，只有味道很重的那種除外，我每次吃都覺得怪怪的。
「沒關係啦叔叔，早上有Feung大哥幫我代班，因為我昨天傍晚替他跑了。」
我在餐桌邊坐下，開始狼吞虎嚥起來。稀飯的飯很多，絞肉很少，但不知為何還是很好吃，叔叔真的是個做菜手藝很好的人。
「哦哦，嗯，那你是要問我什麼啊？」
叔叔在我對面的位置坐下，舀了點稀飯送進嘴裡。我聽見屋後的浴室傳來嘩啦啦的舀水聲，舅舅大概在洗澡吧。很好，這也好，這種事要是在舅舅跟叔叔兩個人都在的時候說，總覺得有點太敏感了，只跟叔叔說應該會好一點。
「就是……」
該怎麼開口才好！我腦海中已經有了疑問，但到了要開口問出來的時候，卻不知道從何問起，怎麼切入。
「就是，那個……呃……」
我不停在「就是」和「呃」之間鬼打牆，直到叔叔皺起眉頭。
「吼，呃呃啊啊的，我都要聽不下去了，要問什麼就快問，我這碗吃完就要走了啊！」
「啊啊，問就問嘛。就，叔叔你跟我舅舅，我是說，你跟舅舅啊，這個，呃……那時候，呃，以前……是怎麼樣的啊？」
這句話一問出口，叔叔立刻停止了把飯送進嘴裡的動作。
「怎麼突然問這個？Mork，你怎麼啦？」
「就是啊，叔，我昨天騎車送一位客人去他另一半住的社區。」
我不知道該怎麼開啟話題才好，於是決定從頭開始說起，這樣他才會知道我想問什麼，說不定我說著說著，就會知道該怎麼問了。
「嗯，然後呢？」叔叔問道。
「我送他到社區樓下時，他的交往對象正好下來接他。」
「所以你那位客人跟他交往的對象，跟我和你舅舅有什麼關係啊？」
「就……」
哇！為什麼這麼難以啟齒啊！不過是開口說句話！
「就怎樣啊？」
現在問的人可不是叔叔了，而是剛洗完澡從浴室出來，穿著短褲，把纏腰布披在肩膀上的舅舅。
「我已經聽你跟你叔叔嗯嗯啊啊老半天了，你載的客人到底怎麼啦？為什麼要支支吾吾的？」
說完，舅舅來到餐桌前，在叔叔旁邊坐下，一邊舀了點稀飯送進嘴裡一邊盯著我的臉，想逼我說出下一句話。
這下好了，剛剛只有我跟叔叔兩個人，我說不出口，拖到我舅舅也洗完澡出來，這讓我更難開口了！唉，Mork啊，你這傢伙真是！
但要是一直瞞著不說，我大概得跟他們坐在這邊耗上一整天。
「就……下來接他的人是個男的。」
我終於說出了最關鍵的一句話，就是那個畫面讓我苦思細想了一整個晚上。
「所以呢？」
但看來這句話還是沒有給舅舅起到任何提示作用，他在開口繼續問的時候還一邊繼續在吃稀飯，甚至連頭都沒有抬起來看我一下。
「舅舅，那個乘客也是男的啦。」
「所以怎麼樣啊？男的跟男的有什麼好奇怪的？這就叫同性戀啊，都什麼時代了，這種情侶到處都是，電視上還有這種劇呢。到底我跟你誰才是老人啊？你的思想未免也太老古板了。」
「可是舅舅，那位乘客看起來是很普通、很一般的男生啊，一點都不像女生，舉止也不像女生，也沒有很柔弱，怎麼看都跟其他男生沒兩樣啊，就只是矮小了點而已。」
「所以，你到底是在困惑什麼啊？」叔叔也加入了話題，向我追問道。
「哎喲！叔！同性戀不是應該會有一方是男的，一方當女的嗎？就跟……」
我話只說到這裡，就不知道該怎麼繼續下去了，內心的好奇和難以啟齒的感受正劇烈地碰撞著，就好像站在沒有紅綠燈的十字路口，不管想往哪裡去，都會被事實擋住去路，好像有交通警察在吹哨子不讓你前進一樣。
「欸，Mork啊，你叔叔我看起來像女人嗎？」此時，叔叔的碗剛好空了。他放下湯匙，開口問我。
「不會啊，一點都不像。」
我搖著頭回答。雖然叔叔長得很斯文，鬍子也刮得很乾淨，但眉宇之間一點女人的氣質都沒有。大概是因為他在機車修車行工作，每天都要扛各種零件，雖然已經有點年紀了，但舅舅跟叔叔兩人的身材都還是非常精壯，全身上下都是肌肉，要說叔叔像女人，大概也不合適。
「是啊……我不像女人，但你也知道我是你舅舅的馬子啊！」
叔叔不只是說，還狂笑了起來，他一邊笑一邊站起身輕輕地拍我的肩膀，這麼看來是沒有笑得太超過。他走向冰箱拿出水壺，將水倒到杯子裡，喝完後才走回餐桌旁。
「像叔叔我這樣的人，是你舅舅的馬子，你覺得我哪裡像女人嗎？沒有的話，不就跟你那位乘客沒什麼兩樣嗎？」
「呃……也是啦……」
他接著在我頭上大力地拍了一下，才讓我意識到這件事。是啊，我之所以拿這件事來問他，就是因為我知道他是我舅舅的人。舅舅跟叔叔是一對同志戀人，這件事我是知道的，但他們倆沒有一個人像女生，這明擺在眼前的事實我卻忘了。
叔叔全身上下沒有任何一點像女人，但還是可以當舅舅的伴侶，既然如此，那位好奇寶寶乘客怎麼就不能是那個男生的伴侶了呢？不過，我不知道讓我茅塞頓開的，究竟是叔叔的答案，還是他在我頭上拍的這一記就是了。
「想問的事有答案了是吧？」舅舅問道。
「呃……對，想問的已經問完了。」
「那就趕快出去工作，去跑你的摩托車吧，我跟我老婆也要準備去開修車行了。真是，我這個外甥到底是人還是牛啊，蠢得要命。」
我從餐桌旁站起來，大聲對舅舅頂嘴。
「外甥如果是牛，那舅舅你也是牛吧！」
「Mork！你給我小心點，等下我把你踹死了端去給太陽獻祭。」
舅舅咬牙切齒地對我大呼小叫著，但我知道他不會怎麼樣的，在由我、舅舅和叔叔三個人所組成的家裡，大聲叫嚷和互相開玩笑都只是表達情感的一種方式。
沒錯……
舅舅是我媽媽的哥哥。
但這位叔叔，並不是我爸爸的弟弟。
他是……舅舅的伴侶。
說得更精確一點，他是我舅舅的人。
舅舅跟叔叔從年輕時就在一起了。就……據我所知是這樣啦。
他們以前是學長和學弟的關係，舅舅讀到二技，叔叔則是高職畢業。在那之後，他們都來到曼谷找工作，兩人都想省吃儉用，就租房子一起住了。
在一起住久了，就把彼此也吃了。
然後就一路愛情長跑直到今天。
舅舅說，跟叔叔在不同的地方工作，各自的下班時間不一樣，他不喜歡。久了以後，兩人都存到了一些錢，就在連棟透天厝的騎樓下租了個店面，開起機車修車行，外加煮飯換宿，幫這一帶的摩托車司機照顧他們的車子。（奇怪的是，舅舅是機械科，而叔叔是電機科畢業的，兩人都不是汽修科，卻還能開一間修車行。）Feung大哥也是因此才認識舅舅跟叔叔兩人的。
摩托車行開著開著，也存夠了錢，舅舅於是買下了連棟透天厝，一樓修車、賣零件，二樓則是兩人共同生活的地方。一直到我跟著Fern來到曼谷後，舅舅才把三樓清出來給我，他說他懶得上到三樓去，索性給我住。
其實舅舅跟叔叔之間的事，也不是只有我知道，修車行的學徒也全都知道。就算他們沒問過、沒提過，也都心知肚明。除此之外，我們家附近的鄰居也不例外，大家早就知道舅舅跟叔叔是以夫婦關係共同生活了。
舅舅以前很風流……這是他自己說的。
舅舅說，跟叔叔在一起之前，他的生命中有許多女人來來去去，泰南血統讓他生得深邃的五官，加上他以前在家附近的木工廠做過粗重的工作，身體非常健壯，也難怪女生們會紛紛倒貼他。
其實叔叔以前也跟舅舅差不多。
在兩人認真開始交往後，叔叔立刻就改掉了拈花惹草的性格，但舅舅就不是了，一直到兩人共同生活了兩三年後，他才終於戒掉花心的壞習慣。據舅舅自己說，他好幾次都讓叔叔傷心難過（腦中實在是太難有畫面了。我就直說了，我從沒看叔叔哭過，所以真的沒辦法想像）。兩人還差點因此結束這段關係。
之所以能夠一直持續到今天，舅舅說，是因為他打從交往的那天就看清了，叔叔是最適合和他在一起的人，他們想法相通，是一輩子的摯友，若碰到問題就得去解決，而不是一有問題就逃避，以分手一了百了。
兩個人要共同生活，要仰賴很多事情。
也得共同經歷許多事情。
我想起自己曾經和舅舅聊過。
「你跟Fern是不同世界的人啦。」
在我和Fern分手了兩三個星期後，舅舅對我說了這句話。
「怎樣叫不同世界的人？」
「我看不到啊，一點畫面都沒有。」
「看不到什麼啊？舅舅，你講那麼簡短，誰聽得懂啊？」
「我看不到你倆白頭偕老的未來，怎麼看都不像可以互相理解，廝守終身的靈魂伴侶。其實啊，打從你第一天帶她來介紹給我跟你叔叔認識的那天，我就覺得沒戲了，我還跟你叔叔說過，你們總有一天要分手的。」
我愣住了，靜靜地聽著他說，試著去讀懂一個長輩想透過眼神傳達給我的訊息。
「兩個人呢，要一起走到老，需要的可不只是相愛、相互理解而已。我聽車行那些小鬼們愛放來聽的歌，在那邊唱什麼相愛靠的是理解，媽呀，聽了我都想用火星塞砸收音機了。我跟你叔叔一起生活了十年，要是只靠相愛跟理解，現在早就分道揚鑣啦！」
「舅，那還需要些什麼啊？」
其實當時的我也不是真的想知道，但很自然地接著問下去了。
「我也說不準啦，我只知道，需要的東西還多著，不是只有相愛跟相互理解而已。」
從那刻起，我就將這件事銘記在心。
兩個人要一起走到最後，只靠愛與理解是不夠的。

我媽不太會談這件事。
我是指，舅舅跟叔叔之間的事。
但真要說起來，媽媽至少還會說起，不像外公外婆，都當自己的長子已經死了，聊天不會提到，也不會問起他的事，甚至在舅舅回老家看我們時，連看都不看他一眼。
小時候，媽媽跟我說叔叔是舅舅的朋友，在曼谷和舅舅兩個人住在一起，當時我對這種事並沒有任何認知，只覺得超酷的，原來長大以後可以選擇跟朋友住在一起嗎？好棒喔，真羨慕，可以跟朋友住在同一個家裡耶。
可以想像吧？小時候貪玩，只想一天二十四小時都跟朋友膩在一起，不是嗎？但只要一放學，天一黑，我們就得回到和爸爸媽媽、兄弟姊妹，也就是總是在吵架的家人們一起生活的家，所以，長大以後就可以選擇跟朋友住，我覺得這點子真是再好不過了，在當時的我眼裡，舅舅跟叔叔超酷的。
在外公外婆面前，媽媽都不會提到舅舅，就連潑水節時，跟叔叔一起回春蓬老家探親的舅舅都得去叔叔家過夜，不能住在外公外婆家（也就是我家啦）。而舅舅每次回來，也都是跟我和媽媽待在一起，不會去接近外公外婆。
我從小就看在眼裡，但也不曾疑惑過，或許是因為小孩子天真無知，才會對清清楚楚擺在自己眼前的問題視而不見，甚至不曾認為那是個問題。偶爾，我也希望能重新擁有孩提時期的視角。
隨著我慢慢長大，也逐漸意識到，那兩人的關係並不只是我認知中的朋友。
說是朋友也沒錯，舅舅和叔叔的確是朋友，他們兩人之間還有其他的關係，而這份關係，即便不去解釋，我也能夠理解。
舅舅和叔叔兩個男人之間的伴侶關係，可以說是我成長過程中的一部分。對我來說，叔叔就跟和我有血緣關係的親叔叔沒兩樣，是我的一位長輩，以至於我有時甚至會忘了他和舅舅是伴侶，以及他跟我之間根本沒有任何血緣關係的事。
因為太過習慣，所以遺忘了。
因此我在看到那位乘客跟他男朋友時，才會感到奇怪。

當天黃昏。
人還在休息站的我正閒著，便走向剛輸了棋，被趕去坐在旁邊看別人玩的Feung大哥，想跟他聊我還耿耿於懷的事。
「欸！Feung大哥！」
「怎麼啦，Mork？你要跟我下棋嗎？」
「不是啦，我有事想問你一下。」
我壓低了聲音，其實我知道這是多此一舉，畢竟車隊的大家都在專心看棋，不會有人有興趣聽我跟Feung大哥在聊些什麼。
「那個……Ai老師是你的……什麼人啊？」
「哎喲！你這小鬼！當然是女朋友啊！俗話叫馬子！就是馬子啦，只是沒登記結婚而已。Mork，你這小子問這什麼怪問題啊？」
「就……老師她……是……」
我的視線下意識地往下飄，即便是事實，但要在身為當事人男友的Feung大哥面前說出那個詞彙，還是有點不好意思。我讓沉默代替我說出該接在那句話後面的稱呼。
「是變性人，你就說吧，反正是事實，我不會覺得怎麼樣。」
Feung大哥說話的口吻相當平靜，就好像這件事一點都不會對他的感受有任何影響一樣。我不知道他實際上心裡是怎麼想的，但在我將眼神轉回他身上時，他的表情和口氣都跟平常沒兩樣。
我大概不是第一個問起這件事的人。
作為變性者的戀人，這種提問，Feung大哥大概早就遇過很多次了。
「即使她變性，你還是愛她嗎？」
「媽呀！Mork，你這該死的，都問些什麼怪問題？我要是不愛她，我會叫她親愛的，還每天送她去語言學校嗎？你才該問問她愛不愛我呢，她是個老師，而我只是個摩托車司機啊。」
「哎喲，這幹嘛還要問呢？一看就知道她是愛你的啊。」
「那我大概是這世上最幸運的男人啦，我愛的人也愛著我呢。」
說完，Feung大哥就露出兩排牙齒笑起來，笑得嘴巴都要裂開了。他走到車隊共用的冰桶前拿出兩罐咖啡，並扔了一罐給我，接著打開自己手上的那罐。
「喏！拿去吧，我請客。」
「謝了，大哥。」我接下那罐咖啡，雙手合十向他道謝。「大哥你喜歡這種的嗎？我是說，變性的女生。」
Feung大哥把正在喝的咖啡放下來，對我皺起眉頭。
「Mork，你今天怎麼這麼詭異啊？這件事有什麼好疑惑的嗎？你都看我跟Ai老師交往這麼久了。」
大哥，哪裡久了啊？不過才一兩個月而已吧？嗯，這是我在內心自言自語，沒有說出來跟他頂嘴，畢竟剛剛才欠他一罐咖啡的人情，我得克制一下，讓自己不要太白目。
「就……單純好奇而已啦，想說男人跟男人真的可以長久嗎？」
「哎喲！你舅舅跟你叔叔不是在一起十年了？問我幹嘛？去問你舅舅叔叔啊！」
「他們不一樣啊！他們從以前就在一起了，但你是現代人談戀愛，我覺得老早就開始交往的人跟現在的狀況不一樣，不能拿來比較，才來問你的嘛。」
「對我來說呢……那不是男人跟男人之間的戀愛，而是兩個人之間的戀愛啊。」
Feung大哥灌完最後一口咖啡，把空罐神準地投進了垃圾桶，正中紅心。
「Ai老師就是個人，我也是個人，所以就是兩個人在談戀愛嘛。而且在我眼裡，她就是女人啊。」
「那是因為她外表看起來是女人啊。」
我還是忍不住反駁了。
「嗯，是啊，我也不知道要是她不打扮成女人，我還會不會愛她。我講不出那種八點檔的台詞啦，什麼不論外貌如何都愛的那種話。」
Feung大哥回頭看了眼時鐘……就快五點了。
「欸，我先去接Ai老師啦。」
我微笑著對他點點頭。
「我想，就算Ai老師她不穿女裝，你總有一天還是會愛上她的啦。」
Feung大哥對我點點頭，接著戴上安全帽。
「性別都是虛的啦。外面看起來不大一樣，但裡面都一樣溫暖啊。」
「哇！Feung大哥！你好下流啊！」
「我是說內心啦，Heart！『H、e、a、r、t』！你這小兔崽子，下流的是你好嗎？跟女人分手這麼久，想色色的事想瘋了啊？那邊啊，賣青木瓜沙拉的姊姊每天都在勾引你呢，跟人家試試看啊。」
我趕緊搖搖頭。
「吼，不要啦哥，我不想要有負擔。」
Feung大哥聳聳肩。
「我又沒讓你跟人家交往，就讓你陪她玩個一兩次，不用付出感情，也不用有太多糾葛啊。」
在Feung大哥準備開車走人時，我想到了要問他的最後一個問題。
「欸欸欸，大哥，等等啦，我可以再問一件事嗎？」
「你又有什麼事啦，Mork？問吧，問完我就要去接馬子了。」
「你們做的時候，你做得下去嗎？我是說……你，那個……」
呃，你們懂我意思嘛，知道我沒說完的那串空白該填什麼。
「時候到了就做得了啊，我覺得性這種東西是流動的，身在沙場前，自然就能提槍上陣。」
「你是說，就算換成是我，只要真的站到那個戰場前，也能這樣幹男人嗎？」
「這種事要親自試一次才知道吧？我沒辦法替你回答啊。」
接著Feung大哥就發車離開了，留下我獨自思考那個問題的答案……
等等……現在才五點，車隊要一路輪流跑到晚上九點才收工，而且他今天的排班是到十點耶？結果這位大哥現在就給我溜去接老婆了？這……
「喂！Feung大哥！你給我回來！別把工作丟給你的小老弟啊！」

晚上九點五十分。
再十分鐘就要下班了。
我準備回家，把摩托車司機的背心脫下來塞進包包裡，並把冰桶裡已經融化成水的冰塊倒掉，準備替車隊休息站上鎖。最後十分鐘，大概不會有客人了吧。
「那個……摩托車司機都下班了是嗎？」
我內心的自言自語還沒結束，就傳來一位乘客的聲音。Mork啊Mork，你以後別自顧自地想這些了，你每次一想，事情都會朝跟預期相反的方向進展。
「下班了，但可以送你，我正準備要走呢。」
我轉過頭對乘客說道……媽呀！是那個戴了安全帽還坐不穩的物理狂小弟！（對，這是我自己替他取的外號。）
「哇，你……」
「對啊，是我，又見面了。我要去巷子裡的那個社區。」
「好，OK。」
我把安全帽遞給他。
「老樣子，一手抓後面，一手抓我肩膀啊。」
「知道了。」
他跨上我的機車後座，將手穿過我的腋下，反扣住肩膀。等他抓好後，我才發動車子。
「你今天回來得很晚啊。」我說道。
「因為晚下班啊，工作很忙。」
我點了點頭說：「可以理解，醫生嘛。」
「咦？你怎麼知道我是醫生？」他問道。
「就看你穿在身上的白色短袖制服啊。」
「喔！這叫做短白袍。」
「嗯，對啦，就那個，白袍。」
我緩緩將車子駛離休息站，現在已經接近晚上十點，這條巷子的巷口是辦公大樓，往裡面走則是住宅區，所以這個時間幾乎不會有什麼行人，夜色中就只剩坐在摩托車上的我們倆，我於是慢慢地騎著車，一邊跟他聊天。
「你是什麼科的醫生啊？」
「我是內科醫生。」
他的回答讓我聽了一頭霧水。我聽過的醫生，就只有在開刀房的醫生、眼科醫生還有法醫之類的而已。
「主要就是透過藥物治療啦。像是糖尿病、心臟病之類的。」
大概是看我沉默不語，他開口跟我解釋內科的意思。
「哦！我還以為心臟病一定要開刀呢。」
「沒有啦，很多病症都是用藥醫的。」
「呃，對了，醫生，我還沒自我介紹，我是個摩托車司機喔。」
「哈哈哈，喔！我知道了，你是在搞笑嗎？」
「既然你都笑了，對啊，我是在搞笑沒錯。」
這時，我們正好抵達社區樓下，我把車停妥，而這次他也和上次一樣，等我熄火了以後才下車，接著脫下安全帽，連同兩張二十泰銖的紙鈔一起遞給我。
我匆匆忙忙地翻起包包，要找零錢給他。
但醫生對我搖搖頭說：「不用找了。」
「謝謝醫生，晚安啦。」
我對他微笑道，他卻對我皺起鼻子。
「從沒見過哪個摩托車司機會跟乘客說晚安的！」他這麼說。
「哎喲，你是我今天最後一位乘客啊，而且現在都十點了，就當是特別服務吧，送你回社區門口，還跟你道晚安。我平常可是沒有在深夜送客的喔，九點半就休息了。」
「那你就……當作是練習吧，我們之後大概會越來越常在深夜碰面喔。」
「好啊醫生，沒問題，我會好好練習的。」
我投以他一個微笑，他原本皺成一團的鼻子便慢慢舒展開來，嘴角也緩緩地上揚，回給我一個笑容。
「那也祝你好夢喔，摩托車司機先生。」

※ 本文摘自 《My Ride, I Love You 心動騎遇》，原篇名為〈4 Mork Side〉