「當你真心渴望某樣東西時，整個宇宙都會聯合起來幫助你完成。」

文／保羅．科爾賀；譯／周惠玲

「兒子啊，全世界的人都來過這個地方，」他父親說：「來尋找新的事物，然而當他們離去的時候，基本上還是跟來時同一個人。他們爬上高山去看過城堡，最後還是覺得過去的比眼前的好。他們或許是金頭髮，或許有著黑皮膚，但他們大致跟這裡的人差不多。」

「但我很想去看看他們住的城市和城堡。」兒子解釋。

「那些人看了我們的地方以後說，他們很想永遠住在這裡。」父親繼續說。

「我卻希望能認識他們住的地方，知道他們怎麼過活。」兒子說。

「那些人都有足夠的錢供他們旅行，」他父親說：「而像我們這種人裡，只有牧羊人才能到處旅行。」

「那麼我就去當牧羊人！」

他父親不再多說什麼了。隔天父親交給兒子一個裝了三枚西班牙古金幣的錢袋。

「這是我有一天在田裡發現的，本來是想當作遺產留給你的，現在你就拿它們去買牲畜吧。儘管向原野去吧，總有一天你會明白我們的土地最肥，我們的女人最美。」

他祝福他的兒子。男孩在父親的眼底看得出父親其實也渴望去旅行──儘管他因為數十年來睡在同一張床上，並且天天為著水和食糧而奮鬥，使得他不得不深埋了這渴望，但渴望依舊存在。

在他的四周仍是那個市集，人群來來去去，叫賣聲此起彼落，還有奇怪食物的味道……他看見了一切，就是看不到他的新夥伴。

男孩極力說服自己，他的新朋友只是一時意外地和他分開了，他決定站在原地等他回來。就在他等候的時候，一位神職人員爬上附近的高塔，開始祈禱。市集裡的每個人紛紛跪下，額頭觸地，跟著禱告。然後，就像一群勤勉的螞蟻般，市集上的人卸下他們的攤位，離開。

太陽也開始落山了。男孩望著落日逐漸滑下它的軌道，直到它隱沒入環繞在廣場四周的白色山峰。他想起這天早上當他看著太陽升起時，他還在另一個大陸上；那時他還是一個牧羊人，身邊有著六十頭羊，等著去跟一個女孩兒碰面。這天早上他對於即將發生在他身上的事情都很清楚，他踩在一塊他很熟悉的草原上。可等到日落時，他卻在一個不同的國家裡，變成一個陌生國家裡的陌生人，他甚至不會說人家的語言。他不再是個牧羊人了，也沒有半毛錢可以回家，重新開始自己的生活。

這一切都發生在日出和日落之間，男孩想。他覺得自憐而且悔恨，他的人生竟然起了這麼迅速而劇烈的變化。

他有些羞愧地發現自己想哭。以前他甚至不曾在他自己的羊群面前哭，可是如今這個廣場上空無別人，他又離家這麼遠。他哭了起來，為著上帝待他不公，為著這一切的發生都是上帝在懲罰一個相信夢的人。

當我擁有我的羊時，我很快樂，我也讓周遭的一切都很快樂。人們看見我來了，也很高興，他想道。可是現在我卻悲傷又孤獨。我快要變得尖刻又猜疑，只因為有人背叛我。我也會嫉妒那些找到寶藏的人，只因為我找不到自己的。而且我會越來越鄙視我自己，因為我太渺小了，不足以征服這個世界。

他打開袋子，看看自己還擁有什麼；說不定還有一兩片三明治碎屑，那是他在船上吃剩的。結果只發現了一本厚重的書、他的夾克，還有老人給他的兩顆寶石。

他凝視著兩粒寶石，心情陡然變得輕鬆不少。因為他用六隻羊去換來了這兩顆珍貴的寶石，它們可是從一個黃金甲胄上拔下來的。他可以把這兩顆寶石賣了，買一張回程的船票。不過這一回，我會變得比較聰明了，男孩心想，同時把兩顆寶石從袋子裡拿出來，改放到衣服的口袋裡。這是一座港口城市，而我唯一信任的朋友曾告訴我，港口城市總是充滿了小偷。

現在他終於明白了，為什麼那個酒吧老闆會那麼生氣。那個老闆一直試圖要告訴他，不要信任那個年輕人。「我就像大多數人一樣──只肯相信自己想要相信的，不肯去看清事情究竟真正是怎麼一回事。」

他用手指緩慢地撫過寶石，感受著石頭的表面和它們的溫度。它們是他的寶藏。僅僅是握著它們，就讓他覺得好過一點了。它們讓他想起了老人。

「當你真心渴望某樣東西時，整個宇宙都會聯合起來幫助你完成。」那老人這樣說過。

※ 本文摘自 《牧羊少年奇幻之旅【繪圖本】（在台暢銷50萬冊紀念版）》，原篇名為〈Ch1-03、Ch1-16〉，立即前往試讀►►►