【讀者舉手】西方魔法加上東方奔月神話，愛與勇氣的少女冒險：《月宮少女星銀》

文／于翎

《月宮少女星銀》是以耳熟能詳的中國神話故事〈嫦娥奔月〉延伸構思，揉合了魔幻元素與冒險旅程，撰寫成精彩刺激且饒富情感的奇幻小說。

〈嫦娥奔月〉並非我特別喜愛的神話故事，但作者選用中國神話做延伸創作的構想引起我的閱讀興趣。實際閱讀後我慶幸自己沒有因為開卷的平淡鋪陳，而錯過這個充滿愛與勇氣的溫暖故事。《月宮少女星銀》以少女主人翁「星銀」的視角進行第一人稱敘述，星銀是射日英雄「后羿」與月之女神「嫦娥」的孩子，本應向世人大方展示的身世，卻因天庭的天皇天后嚴厲的旨意，而變成不可告人的秘密。為了解救被囚禁在月宮的母親，星銀在逃離天后的眼線追查後，決定化被動為主動，隱瞞身份隻身潛入天庭尋找讓母親自由的方法。在此，她結交了和善知心的朋友、認識了令她悸動的對象，也嘗遍了人情冷暖、悲歡離合，體會了權力鬥爭和欲望無盡的可怕，並經歷險象環生的生死關頭和情感背叛。

在作者細膩的筆觸下，星銀從原本單純天真的孩子，逐漸成長為擁有堅定意志和強烈信念的勇士。曾經，她軟弱地屈服於權威之下，迷失於欲望之中，徬徨於生與死的抉擇，掙扎於公義與私心的矛盾衝突。每一次星銀面臨考驗時的心境總能引起共鳴。儘管我們不需要像星銀親上戰場面對危險可怕的魔怪和敵軍，但為了保護和解救同伴的真心，反映了我們在日常生活中遇到困難時，常會將家人、朋友等重視的對象擺在第一位，不願他們因自己的選擇和作為受到傷害的心意。而星銀面對天庭權貴者的威逼壓迫，讓人不禁聯想到我們在現實世界裡，也經常處於身不由己、委屈忍讓的無奈境地。然而令人欣慰和感動的是，星銀的善良和真誠之心始終沒有因為外界的種種誘惑與刺激產生變化，星銀依然是那個深愛家人、思念家鄉、友愛世界的率真女孩。而讓她得以堅持到最後的勇氣，源自於她對母親的愛。

書中的文字風格豐富多變且切換得宜，在描寫戰鬥和冒險場面時俐落寫實，刻劃角色間的針鋒相對時精確地剖析人性，而在抒情與景色描繪的篇章則顯得優雅柔美。作者在序文中提到《月宮少女星銀》的創作理念除了選用她最喜愛的中國神話故事〈嫦娥奔月〉作為靈感之外，愛和家庭更是她想傳達的核心主題。也因此，圍繞著星銀的不只有母親嫦娥、親如家人的侍從平兒對她傾注的親情之愛，亦有她在天庭結識的敏宜、淑曉等閨蜜給予扶持陪伴的友情之愛，更有對她抱持好感的力偉、文智帶給她的愛情體驗。我很喜歡作者在處理星銀的愛情故事時，以不同的愛情層面賦予力偉和文智對星銀的意義與影響。力偉代表的是戀愛的悸動、美妙和幻夢；文智代表的是自由編織未來的愛情和組織家庭的想望。儘管這兩位男主角都帶給星銀不同程度的折磨和苦難，讓星銀一度對愛情失望、害怕，但這無損於她本身對愛情燃起的炙熱火花，以及再度擁抱愛情的勇氣。作者巧妙地運用各種帶有魔幻色彩的比喻，來描繪星銀體會愛情時的感覺，包括「在欲望的悠悠雲霧中迷失，就像漂浮在星河上」、「令人陶醉輕飄飄的感覺，血管裡奔馳著閃耀的火焰」、「光芒像散落的星星般閃過我的腦海」等，讀來既新鮮有趣又覺得十分切合情境，讓人不禁對愛情湧現浪漫的憧憬與渴望。

由於本書作者陳舒琳是馬來西亞華裔，全書採用英文寫作，加上故事內容結合了西方魔法和東方神話，因此譯者在翻譯時力有未逮的遺憾，總會在書中的細微之處顯現。儘管如此，仍不減損這個故事的美麗與溫柔。人生不如意事十之八九，也許我們會因為生活中的挫折、阻礙而感到傷心難過，此時不妨翻開《月宮少女星銀》跟隨星銀的腳步來趟瑰麗壯闊的冒險之旅，拋開籠罩心頭的煩悶沉鬱，為自己重新注入對生命的熱情與期盼，就像星銀從未放棄、努力實現心中唯一的願望──好好活著，回家團圓。