「兩條命要救哪一條？是人的命，還是禽獸的命？」

發表於 2024-08-062024-08-06By Readmoo編輯團隊好書秒讀

作者
最新文章

Readmoo編輯團隊

閱讀最前線編輯群。

文／須藤古都離；譯／李彥樺

「這次的案子一點也不複雜，大家應該都同意吧？只要以常識思考一下，就可以得到結論才對。」

氣氛凝重而緊繃的房間裡，編號七號的男人率先開口說道。

這男人大概滿腦子只想要趕快結束這場訴訟，早點回家休息吧？其他十一人都默不作聲，靜靜等著他繼續說下去。

十二名陪審員圍著桌子而坐，你看著我、我看著你，顯然每個人都在揣摩著他人心思。

「這起案子事關一個三歲男童的性命，動物園的判斷絕對不會有錯。我認為繼續討論下去只是浪費時間，就判園方獲勝吧？」

「四歲。」編號三號的婦人，訂正了七號男人的話。

「什麼？」

「男童的年紀是四歲。」

「三歲跟四歲有什麼分別？」

想要早點回家的人，絕對不只七號一個，然則七號那不負責任的輕浮態度，引起了不少人的反感。

「我也認為園方的判斷沒有錯，但我不贊成省略討論的步驟。不管案情再怎麼單純，我們都有義務在做出決定之前，深思熟慮一番。」

編號四號的男人，針對七號的輕率態度，表達了反對之意。好幾個人輕輕點頭，顯然是贊成四號男人的主張。

「你們要談，當然也沒問題。」七號男人舉起雙手，做出投降的動作。「不過你們之中，有人認為園方有疏失嗎？如果有的話，我還真想聽聽看理由。」

「不然這樣好了，我們先簡單回顧案情，再來討論園方的處理方式是否有錯。大家覺得如何？」

四號男人觀察桌邊十一人的神色，大家都露出了贊成的表情。

「好，那我盡可能長話短說。這起案子發生在十月二十八日的下午四點。一個名叫安潔莉娜．威廉斯的婦人，帶著兩個兒子尼奇及安德魯，前往了克里夫頓動物園的大猩猩區。母親一個不留神，年僅四歲的尼奇竟然翻越柵欄，掉進了柵欄內側。剛好在附近的大猩猩家族領袖奧馬里走過來抓住了尼奇，或許是因為周遭遊客的騷動讓奧馬里摸不著頭緒，牠忽然拖著尼奇在柵欄內走來走去。不到十分鐘，動物園的園長霍普金斯就帶著槍手抵達現場。槍手並沒有使用麻醉彈，而是直接選擇實彈將奧馬里射殺。子彈貫穿了奧馬里的心臟，同時園方的工作人員將孩童救出。到這邊為止，應該沒問題吧？認為動物園的處理方式不恰當的人，請發言。」

「直接使用實彈這部分，我認為有爭議。」三號婦人微微舉起手掌，疑惑道：「儘管他們說當時的情況不能使用麻醉彈，我還是有點懷疑這個判斷的正確性。」

「以當時的情況來看，確實不能使用麻醉彈。作證的獸醫說得很清楚，當時如果使用麻醉彈，在麻醉藥發作之前，男孩的處境會非常危險。監視器的影像，大家都看過了，男孩翻過柵欄，倒在柵欄內側，那頭大猩猩竟然將男孩抓著拖行。如果使用麻醉彈，大猩猩很可能會發狂，男孩如今恐怕已經身受重傷了。」

二號男人搖頭否定了婦人的質疑。

「就算使用實彈，應該也會有同樣的風險吧？大猩猩被實彈擊中的瞬間，有可能會抓著男孩的身體亂甩。」

「以結果來看，妳說的這個狀況並沒有發生。因為園方使用了實彈，將大猩猩當場擊斃，所以男孩沒有受傷，這是不爭的事實。」

七號男人凝視著桌面開口。那是一張以桃花心木製成的美麗實木桌子，桌面打磨得有如鏡子一般光滑。

「然而，根據專家的說法，當時大猩猩的舉動並沒有危險性，那只是大猩猩逗弄自己小孩時的動作。」編號十一號的半百長者，提出了第二個問題點。「雖然在我們眼裡看來很危險，但或許根本沒那麼嚴重。」

「事情已經結束，才來講這種不負責任的話。何況就算是真的，用對待大猩猩孩子的方式來對待人類的孩子，你們認為不會有危險嗎？還有，動物園的人也算是動物專家吧？既然他們判定是一起危險事件，也就表示即使是專家，對這起事件並沒有一致的共識。」二號男人反駁道：「再怎麼說，大猩猩也是瀕臨絕種的保育類動物，真的除了殺死之外，就沒有其他辦法了嗎？」

「大猩猩是保育類動物，這點園方不可能不知道。就算是平時不能隨便殺害的動物，在那種情況下，也只能從權了。若要說園方真有什麼疏失，那也是安全管理上的問題，並不是本案的爭議點。」

只要有人想到質疑的點，立刻就會有人加以辯駁。從頭到尾的討論，都維持著這樣的狀態，並沒有實質的進展。

「我想這只是一個很單純的問題。」原本一直保持沉默的一號，看著七號緩緩地說：「兩條性命要救哪一條？是人的性命，還是禽獸的性命？就這麼簡單，不是嗎？如果置之不理，男孩可能會有生命危險，為了拯救男孩的性命，園方犧牲了大猩猩的性命。我認為這樣的選擇並沒有錯。」

二號聽了一號的話，用力點了點頭。

「我也這麼認為。人類的性命比動物的性命重要，這應該是常識。」二號停頓了一下，接著又像是想起了什麼，說道：「我相信一定有人會認為，動物的性命和人的性命一樣重要，但我並不認同這種說法。天底下難道有人會為了救一隻老鼠，而願意犧牲自己的生命？既然沒有，說什麼性命一樣重要，只是唱高調而已。」

「人的性命與動物的性命……如果要從這個角度思考，當然是人的性命重要一些。」

不應該貿然做出結論！儘管在場大多數的陪審員，都抱持著這樣的謹慎心態，共識顯然已經成形。

🦍🦍

我聽見了咚咚咚的聲響，只見律師尤金在我眼前的桌面上輕敲，提醒我注意狀況。那動作看起來，像是在為我祈求好運。

好運，確實是我們現在最需要的東西。尤金不僅自己站了起來，同時也催促我起身。我猜剛剛多半有人喊了一聲：「全體起立！」只是我沒聽到。

我深深嘆了一口氣，甩開腦海裡的混亂思緒，背脊用力一挺，前腳順勢離開地面，維持後腳站立的姿勢。不知從什麼時候起，法官及陪審員都回到了法庭上。距離最後一次辯論結束不到一個小時的時間，我們就被叫了回來。

原則上，陪審團必須全體達成共識才能提交評決。怎麼會結束得這麼快？這是好事還是壞事，目前還看不出來，不安的心情幾乎讓我精神崩潰。

如今我們所在的地點，是漢密爾頓縣（Hamilton County）一般訴訟法院的法庭內。法院的正面入口附近排列著許多壯觀的石柱，是一棟典型的新文藝復興建築。挑高的白色天花板上，有著宛如棋盤方格一般的金色裝飾物，整齊排列的小照明燈照亮了整個空間。外頭的陽光自右手邊的窗外透入，照射在十二名陪審員的背上。牆上掛著許多肖像畫，可能是獨立戰爭時期的人物。地毯上那些淡紫色的軟毛，不斷搔動著我的腳底板。

我是發起這場訴訟的一方，也就是原告。但法庭裡的木椅實在太小，我根本坐不下。

這也是沒辦法的事，畢竟那是人類的椅子。以西部低地大猩猩（Western lowland gorilla）的雌性體格標準來說，我的身體不算特別大，也不算小。雖然擁有大約一百公斤的體重，身高卻只有一百四十公分左右。我的手臂很長，攤開雙臂可達兩公尺寬。換句話說，我的體格跟人類完全不一樣。

我的身體覆蓋著黑色的短毛，但我還是穿著一套藍色的西裝外套及西裝褲。這是為了參加今天的開庭，特別量身訂製的。而我的雙手，依然戴著那特製的手套。

由於我沒有辦法像人類一樣坐在原告席上，因此他們特別通融，讓我坐在原告席與被告席之間的地板上。這個位置剛好是法庭的正中央，與法官正面相望。

我一邊起身，一邊觀察陪審員們的表情。他們全都緊閉雙唇，不發一語。從他們那緊張的神態，完全沒辦法推敲他們針對這場審判，做出了什麼樣的評決。他們全面對著正前方的法官，彷彿每個人都努力避免與我四目相交。

站在被告席上的霍普金斯園長，一臉沉不住氣的模樣，與他平常的形象完全不同。他不時掏出手帕，擦拭光禿的額頭。整間法庭內鴉雀無聲，所有人都在等待法官開口說話，我彷彿可以聽見霍普金斯園長吞口水的聲音。

「各位陪審員，請問你們是否已經做出了評決？」

男性法官以低沉的嗓音問道，那聲音宛如音樂般，迴盪在這死寂的房間裡。

法官的身上穿著寬大的黑色長袍，使得他的身體輪廓與我們大猩猩有著幾分相似。他帶著一抹高傲的強硬口吻，讓我對這個人產生一絲好感。那充滿自信的態度，沒有一絲迷惘，流露出一股宛如野生動物般的威嚇感，一般人類可沒有辦法有這種感覺。

我喜歡強者。尤金雖然站在我這一邊，不過從他的身上，我感受不到一絲強壯的氛圍，這點一直讓我覺得很可惜。我從來不相信弱者，當然我不是特例，天底下沒有一種動物會願意追隨弱者。

由於這個緣故，即使到了這一刻，我還是沒有辦法打從心底信任尤金。尤其在聽完那欠缺說服力的結辯陳述之後，更深信他沒有能力處理這件事情。

尤金的說話方式，彰顯出自己的性格。他是個很溫柔的人，總是缺乏臨門一腳的氣勢，而且實在太年輕，從那稚嫩的臉孔，不禁令人懷疑他才剛從學校畢業。對於打官司這件事，他也稱不上駕輕就熟。最重要的一點，我實在無法喜歡他那缺乏自信的說話方式。