五百兩的預言與愛的掙扎：小花出關

文／竹久夢二；譯／吳守鋼

小花是東北某個豪門之家的小女兒，那地方從一個小車站到山裡有三里路遠。母親是繼室，長得標緻，是從城裡迎娶來的。「城裡來的新娘把花轎給美翻了」──村裡的人如此形容她。那時早已家道中落，山地、農田都差不多轉手他人了。父親沉迷於酒色、放縱荒廢，也正在這時，小花出生了。來祝賀的親戚中的一個夫人誇獎說：「哎呀，好漂亮的女娃兒，這孩子可值五百兩啊。」她父親聽後，抄起棍子把婦人趕出門外。讓她父親發火的這句無心話，或許預示著小花未來的命運。小花九歲時，臨終的父親把小花母親和小花叫到枕邊，說：「不管遇到什麼事，絕不能賣掉這孩子。」男人哭著囑咐母親。

小花和母親不久來到城裡。不知怎麼謀生的母親靠著變賣家當維生，不久連父親為她們留下的房子都賣掉了。那時候，城裡母親的娘家還在，經常接濟一些米和味噌，母女倆才勉強維生。

後來，不知是看上了母親還是小花，或者算計著要把她們變現，一個常見的地痞浪子開始深夜造訪，甚至留宿她們家。據小花回憶，男人比母親年輕，模樣還算不錯。這時小花已十四歲了。

有一天半夜，小花在一聲異常的聲音中醒來。只見那個男人正將她母親壓制在地，猛揍她的頭部，母親不哭也不叫，只是默默承受暴力，任其擺布。

見此情景，小花哭了起來。見小花醒來，那男人就無聲地消失在夜幕中。

「沒什麼，別哭了。」母親說著，並為她蓋上被子。

儘管遭受如此對待，還能說出「沒什麼」的母親的心情，小花也隱約明白了，所以小花對那男人竟怨恨不起來，也逐漸理解男女之間的情慾有多深沉。對那男人來說，買糖果給小花與毆打母親都是抱著同樣的心情，都出於愛。

即使如此，小花終究難以忍受在只有一間房的小屋裡，日夜被這樣的「愛的掙扎」所籠罩。不僅僅如此。有一天男人帶著小花去一家庭院灑了水的漂亮人家，微微發福的女主人客氣地出來迎接小花，不斷誇獎小花長得標緻。那家庭也有一個與小花差不多年紀的女孩，穿著友禪染長袖和服。女主人半開玩笑地問：「小花也來做我家的女兒好嗎？」這樣引誘小花。但是不知為何，小花只想馬上回到母親身邊。

後來才知道，那男人想把小花賣到藝人家去。這讓母親相當吃驚，她對小花說，真是個可怕的男人。

當時，小花寫信給住在東京的同父異母的哥哥和姊姊，「請讓我母親去東京，在這裡，母親和我都會遭遇不幸。」於是，姊姊再三來信催促，母親總算點頭同意了。母女倆騙那男人說要去一趟山裡的老家，在離城鎮有點距離的車站，坐上前往東京的列車。

兩個無人送別的可憐旅客，在列車啟動後，從車窗伸出頭來眺望逐漸變小的故鄉，不禁哭泣了起來。雖然這是有生以來第一次出遠門，內心倍感不安，但相較於離別，孩子氣的好奇心卻令小花更感受到新事物所帶來的新鮮感。每次列車停下來時，她都把頭伸出窗外，眺望著陌生的街道，隧道雖可怕，卻讓她極其滿足。快到東京了。看到就在眼前的東京時，撲通撲通心跳的同時，又覺得失望，因為無論哪個家都比想像的要小得多，而且髒許多。不用說，無論是哥哥的家、姊姊的住處，都稱不上是金碧輝煌的豪宅。

母親彷彿早已忘記那個留在故鄉的男人，輕鬆地說：「東京的東西很便宜。」興致勃勃地逛著夜市。

抱著勇氣來到東京的小花，託人在製作今戶人形¹的工廠找到了一份工作，每天去上班。個性剛強的小花，每天一大早出門，工作也很快就上手了。

「這是您的千金嗎？好美麗的小女孩啊。是吧，真欽佩。」一位住在附近的美術學校的教授夫人，有天早上看見小花去工廠的背影，與她母親搭話。問起在工廠拿多少錢，然後說在學校做繪畫模特兒的工作，付的錢是現在的十倍。能拿到十倍的錢也不壞，而且對像都是教授、學生，很優雅的，母親有些心動了。

「一般人總以為當模特兒就等於要在男人面前脫光，但其實也有穿著衣服只是坐著的。」

教授夫人終於說服了母親，同意讓小花當模特兒。母親在哥哥面前謊稱還是在以前的工廠工作。

NOTE

1. 今戶人形以素燒陶土製成，是「江戶玩具」之一。

※ 本文摘自 《出帆：啟航於大正浪漫的時代回望》，原篇名為〈52〉，立即前往試讀►►►