我的故事有時黑暗暴力，但希望不會阻止你們造訪瑞典──專訪《煮熊的人》作者米凱爾．涅米
- 作者
- 最新文章
Readmoo編輯團隊
筆訪／犁客、筆答／ 米凱爾．涅米
關於牧師角色：
問：您在後記提到，書中的牧師偵探是基於真實歷史人物。您何時第一次了解他的生活？在什麼情況下決定讓他擔任偵探？在賦予他生命時，您為他的個性與天賦加入了哪些虛構元素？
我成長於瑞典北部的小村莊帕雅拉（Pajala）。距離我家僅 200 公尺處有一棟紅色舊建築，牧師萊斯塔迪烏斯（Lars Levi Laestadius）曾居住於此，並於 1861 年在那裡去世。屋外的雕像是我們帕雅拉人的共同記憶，大家都知道他是位名人，吸引許多遊客慕名而來。小時候我們常在他家門外踢球或滑雪，因此我從小就對他感興趣。
多年來，我閱讀了大量關於他的資料，包括他的著作與講稿。我想寫他，但關於他的記載已汗牛充棟，我還能增加什麼有趣的內容？後來我產生了一個瘋狂的想法：讓他解決謀殺案並成為偵探。寫作過程非常愉快。此外，我的父親在帕雅拉擔任警察，所以我對瑞典偏遠地區的警務工作也略知一二。
我將牧師的個性塑造得比歷史記載更溫暖。他對家人和尤西（Jussi）充滿感情，而不僅僅是一個嚴厲且具魅力的傳教士。
關於歷史小說：
問：《煮熊的人》深植於歷史。在您看來，「歷史小說」必須在多大程度上嚴格遵守史實？是否有絕對不能更改的部分？為什麼？
這是一本小說，不是歷史書。只要作者向讀者交代清楚，我認為可以非常自由地更改事實。現代讀者已經習慣這種形式。我讀過許多關於莎士比亞的作品，其中大部分可能都是虛構的。只要故事精彩，我就能享受其中。
在我的小說中，我使用了大量當時歷史細節——人們如何穿著、吃什麼、生活的貧困，以及貧富之間的巨大鴻溝。我在瑞典語原著的對話中使用較古老的語言，避免現代詞彙。但我認為，只要故事能變得更好，且明確告知讀者這是虛構小說，作家可以更改任何內容。
關於研究與歷史：
問：故事詳盡描繪了當時平民的日常生活。您是如何研究這些歷史細節的？過程中有什麼難忘的經歷（例如發現意外的史實）？如果有人對瑞典歷史感興趣，您會建議如何尋找資料？
出於個人興趣，我研究這段歷史多年。地方報紙是很好的來源，可以在地方圖書館閱讀微縮膠捲。我也研究了自己可追溯至 1700 年的祖先。瑞典有許多檔案館能提供協助。帕雅拉和肯基斯（Kengis）是偏遠之地，我們的歷史與瑞典國家歷史有很大差異。我的祖先是芬蘭人和薩米人（Sami），是採集、狩獵和放牧馴鹿的民族。瑞典讀者對於在遙遠北方存在如此不同的文化感到相當驚訝。
關於主角：
問：主角的親生家庭和原本的家庭生活究竟發生了什麼事？
我認為尤西的母親有嚴重的酗酒問題，而他的父親可能早已拋棄家庭。尤西的童年一定極其貧困，充滿肢體虐待與飢餓。他逃離了那個可怕的境地，因為他覺得自己已無可失去。隨後他遇到了牧師，牧師成了他的繼父，給予他教育、生活照顧和正向的情感。
關於宗教與社會：
問：宗教復興是故事的主題之一。您認為宗教在人類社會中的功能為何？與書中的歷史背景相比，您認為宗教在現代社會的角色是否有所改變？
在那個歷史時期，基督教在瑞典社會非常重要；而現今，宗教的重要性已降低。我小說中的牧師相信地獄是一個真實存在、恐怖且灼熱的地方，他試圖拯救人們脫離地獄。今天，瑞典大多數基督徒認為地獄只是一個隱喻，而非一個充滿火焰與痛苦的地方。
關於個人視角：
問：如果您生活在《煮熊的人》的世界裡，您會從事什麼工作？那裡最吸引您的生活部分是什麼？最大的困擾又是什麼？
我的祖先都是貧窮的農民和獵人。我也會是其中一員，為了養家餬口而掙扎，並試圖避免感染肺結核或病毒。晚上，我也許會向鄰居講述一兩個故事。
我的父親是家族中第一個接受小學以上教育的人，他成為了警察。他的父母沒錢供他讀大學，但瑞典政府資助了所有警察學員的教育費。受惠於瑞典的經濟進步，我才能成為家族幾代以來的首位作家。
關於影集改編：
問：恭喜《煮熊的人》被改編成影集！您參與了製作嗎？看到成品時，與您原先的想像最大的差別是什麼？您對這次改編有什麼整體感想？
謝謝！我很興奮這部小說由迪士尼與瑞典的 Anagram 製作，現在能在許多國家看到。我自己看了好幾次，非常喜歡。演員們很棒，葛斯塔．史柯斯嘉（Gustaf Skarsgård）飾演的牧師非常精彩，聚集了瑞典、挪威和芬蘭最優秀的演員。
我沒有參與製作，我想給予他們創作自由。但他們在開拍前給我看了劇本，我很喜歡。將書改編成電影時總是需要做些調整，這對我來說沒問題。北歐荒野的鏡頭讓我驚訝，比我預期的還要美麗。最大的差別可能是影集中的牧師非常高大帥氣……實際上，他身材矮小，外貌平平。
關於北歐犯罪小說與台灣讀者：
問：《煮熊的人》已在台灣出版。對台灣讀者來說，瑞典是一個遙遠而美麗的國度，但北歐犯罪小說似乎總帶有黑暗與暴力的特質。您認為原因為何？最後，您想對台灣讀者說些什麼？
我很高興這部小說能為台灣讀者出版。我深切感謝所有參與者、美麗的出版社、譯者、編輯、宣傳人員以及熱愛書籍的每個人。我的故事有時黑暗暴力，但我希望這不會阻止你們在有機會時造訪瑞典。