在這個美國部落童話裡，女人才是拯救丈夫的人

文／艾倫．B.知念；譯／舒偉、丁素萍

很久以前，有一個女人和她丈夫生活在部落裡。女人的父親是部落的酋長，丈夫是戰士，名叫藍鷹。有一天，藍鷹和他最要好的朋友紅鷹去參加一場出征行動。

途中，紅鷹說：「你把妻子獨自留在家裡，我敢打賭她今晚就會和另一個男人睡覺。」

藍鷹搖搖頭：「我妻子非常忠貞，我對她完全放心。」

紅鷹是個單身漢，他哈哈大笑說：「我可以和你打賭，今晚我就可以跟你妻子睡覺。」

藍鷹氣憤地說：「你胡說！」

紅鷹自信滿滿地說：「我用我所有的財物作賭注，今天晚上我就和你妻子睡覺。」

雖然極不情願，但藍鷹最終還是同意了這次打賭。兩個男人為此押上了馬匹、武器和衣物等他們擁有的一切物品。

紅鷹回到村莊，整天都在藍鷹妻子的身旁轉悠，笑臉相迎，百般挑逗，不過藍鷹的妻子完全不理他。

「她對藍鷹真的很忠貞。」紅鷹在心中盤算，一想到會失去所有的物品，不由得萬分揪心。最後，他求助一名老婦人，告訴她打賭的事，也許諾如果她願意幫助，將給予豐厚的酬謝。

紅鷹告訴老婦人：「你只要設法看見藍鷹妻子光著身子的模樣。我就可以告訴藍鷹，我和他的妻子睡過覺。」

老婦人同意了，立即朝藍鷹妻子居住的圓頂帳篷走去。她一瘸一跛地走，裝出疲憊不堪、孤苦可憐的模樣。藍鷹的妻子對她心生憐憫地說：「老奶奶，你看上去累壞了，快進來歇會兒吧！」

「謝謝你，」老婦人應道：「我走太遠了，今晚回不了家又沒地方過夜。」

「哦，是這樣啊，」藍鷹的妻子提出邀請說：「你可以在這裡歇息。」

當夜晚來臨，藍鷹的妻子給老婦人鋪上柔軟的毛皮和毯子。老婦人躺下來假裝睡著，卻暗中窺視脫衣睡覺的藍鷹妻子。見到她細心梳理著腹部一縷長長的金黃色體毛，將它打成辮子，纏在身上，繞了五圈。老婦人還看見她的後背有一塊胎記。

第二天早上，老婦人向藍鷹的妻子道謝，便急匆匆地趕到紅鷹那裡，將昨晚看到的情形全部告訴他。紅鷹高興地大笑，騎馬飛奔去見藍鷹。

「是我贏了，」紅鷹手舞足蹈地說：「昨夜我跟你的妻子睡了一覺。」

藍鷹不相信他的話，直到紅鷹講述了他妻子腹部的金黃色體毛和背部的胎記才啞口無言。

「說話算數，願賭服輸。」紅鷹繼續說：「把你的馬匹、裝備和你的全部財產都交給我吧！」

藍鷹一言不發和紅鷹回到村莊，交出自己所有的物品。

「你在做什麼？」妻子追問。但藍鷹一聲不吭，走到外面，將炊具、食物和錢裝進了動物毛皮做成的箱子裡，然後告訴妻子他打算沿河漂流，讓她一塊同行。他要妻子穿上最漂亮的衣服，進入皮箱裡。不料妻子進去之後，藍鷹立刻壓下箱蓋，捆牢皮箱，並運到河邊，將它扔進河裡。

藍鷹獨自一人回到村莊，左鄰右舍詢問他妻子到哪裡了，他拒不回答。又過了幾天，酋長掛念女兒，一再追問藍鷹有關女兒的下落。藍鷹就是不說，酋長便讓人挖了一個深深的、通往地下世界的洞穴，再將藍鷹扔進地洞裡。

與此同時，被困在皮箱裡的藍鷹妻子在河水中漂著。一個在河邊釣魚的男子看見了順流而下的皮箱，把它拉上岸。他打開箱蓋，藍鷹的妻子爬了出來，懇求與這個男子互換所穿的衣物，男子同意了。於是她女扮男裝，前往附近的一個村莊。

這時有一支外出征戰的小分隊即將出發，藍鷹的妻子加入他們的行列。路途中，這些年輕人開始議論起來。

「這個新來的人長著一副女人臉。」有人悄聲說。

「還有著一雙女人的手。」另一個人接著說。

第三個人也說：「我去套套話，試探一下，看他會不會真的是女人。」

當天晚上，這支小分隊停下宿營時，藍鷹的妻子在避開其他人的地方為自己搭了一頂帳篷。

「我是巫醫，」她解釋：「我需要為我們的攻擊保存能量。」

她向戰士們展示了自己擁有的聖器──一根雪白的老鷹羽毛，並且宣稱她的巫術神功取自太陽。

所有人都睡著後，一名戰士溜進藍鷹妻子的帳篷，詢問自己能否睡在這裡；她拒絕了。但戰士不肯離去，兩人只好分睡在帳篷裡的兩側。

夜半時分，這名年輕戰士伸手去摸藍鷹的妻子，但她始終保持著警覺狀態。

「你想幹什麼？」她質問。戰士立刻住手，但不一會兒他又動起手來。

藍鷹的妻子並沒有入睡，她喝斥道：「我討厭你用手摸我！」

年輕戰士只得放棄自己的企圖。第二天晚上，當小分隊宿營過夜時，另一名年輕人要求睡在藍鷹妻子的帳篷裡，也試圖觸碰她，但她根本就沒睡著，因此挫敗了他的意圖。此後每到晚上，總有一名戰士試圖實現自己的計畫，但始終不能得逞。最後，這支偷襲小分隊在接近敵方的領地上搭起帳篷。藍鷹的妻子讓所有戰士都待在帳篷裡，然後開始施展法力。

她取出巫術聖器，施展魔法，頃刻間消滅了所有的敵人。她發出戰鬥的呼聲，喚醒了小分隊的年輕戰士們，他們爭先恐後衝出帳篷，以為遭到了敵人的攻擊。

「我已經消滅所有的敵人了！」藍鷹的妻子大聲喊道：「我要衝過去收取他們的頭皮和武器。」

她躍上馬背，衝進敵人的營帳，隨後滿身披掛著戰利品回來。小分隊的戰士們非常震驚。

「天啊！」他們在心中念叨：「這是一位真正的男子漢，單槍匹馬就把敵人一掃而光。」

小分隊回到了自己的村莊，年輕的戰士們為藍鷹妻子的勇猛無敵高唱頌歌。部落酋長要為她舉行慶功宴，但她謝絕了。

「我要趕回自己的部落，不過我希望能很快回來。」她說。

酋長要派人陪同返鄉，但她只要求要一匹馬，酋長便送給她一匹駿馬。

藍鷹的妻子騎馬上路，往家趕去。一路上她仍然女扮男裝，途中遇到一群來自她部落的村民。

「有什麼新鮮事嗎？」她問。

他們告訴她紅鷹和藍鷹打賭的事，說紅鷹看見了藍鷹妻子身上的金黃色體毛和胎記。他們還告訴她，藍鷹已經殺了對他不忠的妻子，因此他的岳父，也就是部落酋長，把藍鷹扔進了一個深坑。

聽了村民們的講述，藍鷹的妻子明白了所發生的一切。

藍鷹的妻子回到村莊，向人們展示了她贏得的頭皮和武器。然後她脫下身上的戰士服裝，恢復了真實身分。

「藍鷹把我關進皮箱，再扔進河裡，因為他認為我對他不忠，事實上是他中了紅鷹的圈套。」藍鷹妻子當眾大聲說。

她向人們解釋，這圈套是紅鷹和那個老婦人合謀的。隨後她讓人釋放藍鷹。藍鷹被人用繩索從地坑裡拉了上來，他面色蒼白，身體虛弱，見到妻子時，趕緊朝她跑去，夫妻擁抱在一起。

隨後藍鷹的妻子向村民們喊道：「現在我們必須懲處紅鷹和那個老婦人！」

她下令讓村民押這兩人過來，綁在幾匹野馬後面，任由馬兒在泥地裡狂奔，直到兩人被拖死為止。

然後，部落舉辦了一個盛大的宴會，以慶賀藍鷹的妻子安然地歸來，同時表彰她的巨大勇氣。從此以後，她和丈夫一起過著幸福美滿的生活。

女性回歸社會，透過新的平等關係，或許還以領導者的角色與男人重歸於好，和諧相處。這就是《戰士之妻》和其他女性童話故事傳遞的重要意義。它們揭示了故事的目的，並強調女性發展的結果不僅限於個人和心理的變化，也表現在社會的改變上——最重要的就在於喚醒世界。

※ 本文摘自 《喚醒世界：女性和英勇女性特質經典故事》，原篇名為〈戰士之妻：重獲權力（美國蒂瓦．普韋布洛部落童話）〉，立即前往試讀►►►