那段歷史被稱為「威瑪共和國史」但其實「威瑪共和國」根本不存在!?

文／郭恒鈺

在大陸和臺灣出版的有關德國歷史的中文著作中，都把一九一八年至一九三三年的這段歷史稱之為「威瑪共和國」史。在德國現代史上，沒有出現過一個「威瑪共和國」，應予澄清。

自從一八七一年建國以來，一直到一九四五年第二次世界大戰結束，德國的國家名稱是「德意志國」(Das Deutsche Reich)，一共存在了七十四年：帝國四十八年，共和十四年，納粹十二年。一八七一年俾斯麥創建的「德意志國」是帝國體制，中文譯為「德意志帝國」不成問題。至於共和十四年，中文著作稱之為「威瑪共和國」，係譯自德語“Die Weimarer Republik”。這種譯法，值得商榷。

“Weimar”（威瑪）是地名，係指召開國民議會的城市。“Weimar”後面加上er兩個字母，即“Weimarer”，是形容詞，意指國民議會在威瑪開會制定的憲法。“Die Weimarer Republik”的意思是：這個「德意志國」根據在威瑪制定的憲法是一個共和國。

簡言之：「威瑪共和」。因此，一九一九年公佈的憲法第一條說：「德意志國是一個共和國」(Das Deutsche Reich ist eine Republik)。這部憲法也稱之為「威瑪憲法」，意指一九一九年國民議會在威瑪制定的憲法，而非「威瑪共和國」的憲法。

威瑪憲法襲用一八七一年建國以來的國家名稱：「德意志國」，是表示繼承德意志「統一」的傳統，強調德國歷史沒有因為改制而中斷。為了區別這個共和「德意志國」與一八七一年的帝制「德意志國」不同，因此威瑪憲法第三條規定國旗的顏色是：黑、紅、金。這是繼承一八四八年的革命傳統：自由、統一（參閱第三章：四、路德第二次內閣：國旗條例事件）。

為了行文方便，通常學者使用簡語「威瑪共和」，意指根據威瑪憲法建立的這個「德意志共和國」，而非「威瑪共和國」。一九九七年，一位英國學者Anthony James Nicholls出版了一本新書，名稱是：The Bonn Republic，敘述自一九四五年至一九九〇年西德民主政治的發展。我們不能因此就說：這位英國學者寫了一本「波昂共和國」政治史。

一九二一年五月二十日，中德協約在北京簽字，兩國恢復邦交。「協約用漢、德、法三文合繕」。協約中，德國的官式稱呼是：“Die Regierung des Deutschen Reichs”，中譯是：「大德意志共和國政府」。
根據上述，共和十四年的這個「德意志國」的中譯應該是：「德意志共和國」。