標籤: 他們先殺了我父親

文／黃良；譯／蔣慶慧 次日早晨，當我睜開眼睛時，首先映入眼簾的是珠那張上下顛倒、悶悶不樂的臉，她拉扯著我的頭髮，一片多雲的天空映襯在後方。「起來吧，我們又得趕路了。」她告訴我。 我緩緩地坐起身來，把眼屎從我惺忪的睡眼中揉出來。在我周遭，一片人海都醒來了。嬰兒在哭泣，老人在呻吟，鍋碗瓢盆碰撞著牛車側邊…

文／阿潑（轉角國際專欄作者） 有那麼一陣子，我對收集關於紅色高棉的紀錄或影像很熱中，試圖瞭解柬埔寨人如何記憶或訴說那段傷痕──一如猶太人談及納粹，或台灣人論及白色恐怖──那些受害者或口拙，或沉默，或面無表情，但即使呼吸都能傳遞出那段語言無法承載的經歷。而外人如我，只能在挨餓、凌虐這類敘事中，想像這歷…