文／雪莉．特克。經時報人文科學線同意轉載原題〈2017年Openbook年度好書翻譯書獎《在一起孤獨》作者致謝詞〉 《在一起孤獨：科技拉近了彼此距離，卻讓我們害怕親密交流？》獲得2017年Openbook年度好書翻譯書獎，我樂不可支，也深感榮幸。 我寫下這本書，是因為我看到「人們傳簡訊但不說話、逃離…
1. 中文標點符號是引自西方的，古中文寫作並沒有標點符號，學生要在老師的指導下，學習標明句子的休止和停頓，稱為「句讀」（ㄐㄩˋㄉㄡˋ）。如「做大事不做大官」，在字旁圈點為「做大事、不、做大官」。 2. 標點符號的雛形，相傳是希臘劇作家阿里斯托芬（約西元前448－前380年）發明，後經威尼斯印刷商人馬…