The following two tabs change content below.
康文炳

康文炳

at 康文炳的編輯檯上,和檯下
康文炳,曾任職於報紙、網路、雜誌等類型媒體,著有《編輯七力》。

1. 中文標點符號是引自西方的,古中文寫作並沒有標點符號,學生要在老師的指導下,學習標明句子的休止和停頓,稱為「句讀」(ㄐㄩˋㄉㄡˋ)。如「做大事不做大官」,在字旁圈點為「做大事、不、做大官」。

2. 標點符號的雛形,相傳是希臘劇作家阿里斯托芬(約西元前448-前380年)發明,後經威尼斯印刷商人馬努提烏斯(1449-1515年)改良,而有今日完整的標點符號系統。如「今晚一起用餐Quaestio」,羅馬文「Quaestio」意「我問你」,以示這是一句問句,後「Quaestio」縮寫成「QO」,又簡化為「?」(形似QO的上下排列)。

3. 馬努提烏斯改良標點符號五百年後,民國8年(1919年),中華民國教育部首度頒布新式標點符號用法;計分句號、點號(現稱逗號)、分號、冒號、問號、驚嘆號、引號、破折號、刪節號、夾注號、私名號、書名號十二種。

4. 所謂「標點」符號,分開來看,「標」旨在標明詞性,如引號、破折號、刪節號、夾注號、私名號、書名號,都屬這一類;不然,古書都得另行注解:「Maggie小狗名也」、「編輯七力書名也」。「點」就是休止、停頓的「句讀」,句號、逗號、分號、冒號皆屬此類。好,那麼問號、驚嘆號是「標」還是「點」呢?

5. 最近一次的修訂在民國97年(2008年),計分句號、逗號、頓號、分號、冒號、問號、驚嘆號、引號、破折號、刪節號、夾注號、書名號、專名號、間隔號(原「音界號」之改稱)、連接號十五種。是的,「馬克.吐溫」中間的標點符號稱為「間隔號」,而電話號碼「0926-123-456」中間的標點符號稱為「連接號」。以後在討論時,若說得出「華倫巴菲特中間應該加『間隔號』喔!」「餐廳電話應加『連接號』啦!」你就夠專業了。

6. 朗讀時,標點符號不用發音,這是大家都曉得的;不過,話雖如此,2014年中國中央電視台的播報員,就曾如此念稿:「747減8,是我國迄今引進最大最先進的波音飛機。」原來,飛機的型號是747-8。

7. 那麼,標點符號就與朗讀無關嗎?非也!標點符號的部分功能既在「標明句子的休止和停頓」,自然會影響朗讀時的速度與節奏。這跟音樂符號很像,頓號停頓時間很短,句號停得比逗號稍久;至於,冒號則可以更久一點,譬如念到「各位女士,各位先生:」的冒號時,甚至可以久到抬頭看看在場的來賓。

※專欄內容為作家個人創作,不代表本站立場

標點真的很重要啊:

  1. 【康文炳的編輯檯上,和檯下】聊聊標點符號:那個該放「引號」的裡還是外?
  2. 【康文炳的編輯檯上,和檯下】聊聊標點符號:引言最後是逗號還是句號啊?
  3. 【康文炳的編輯檯上,和檯下】聊聊標點符號:這裡要用冒號還是逗號?

延伸閱讀:

  • 用Line傳送