【康文炳的編輯檯上，和檯下】聊聊標點符號：這裡要用冒號還是逗號？
- 作者
- 最新文章
康文炳
「引言」除了結尾應該使用句號還是逗號，容易造成混淆之外，「引言」之前連結說話者的標點符號，應該使用冒號還是逗號，也是編輯工作常見的困擾。
我的「主張」原則是：「直接引言」應該使用冒號，「間接引言」使用逗號。
例►►康小安說：「一句直接引言與說話者之間，應該使用冒號連結。」
或►►康小安說，一句間接引言與說話者之間，應該使用逗號連結。
我的「變通」原則是：「直接引言」也可以使用逗號，但「間接引言」一定使用逗號。
例►►康小安說，「一句直接引言與說話者之間，也可以使用逗號連結。」
或►►康小安說，一句間接引言與說話者之間，應該使用逗號連結。
這個不大不小的問題，常見一般媒體，略查了一下三大財經雜誌，發現使用的方式就各不相同。《天下》採取的用法與我的「變通」原則相同，不論「直接引言」或「間接引言」一律使用逗號。
《商周》與《今周刊》使用的情形，則接近我的「主張」原則，但都略有摻雜，大體上「直接引言」使用冒號較多，使用逗號較少；至於「間接引言」則都使用逗號。
當然，在其它媒體，也會到有人用冒號來連結「間接引言」與說話者，但這種用法已較少見。
例►►康小安說：一句間接引言與說話者之間，也可以使用冒號連結。
我會主張「直接引言」應該使用冒號，是因為冒號的主要功能本來就在啣接「引言」；而「間接引言」使用逗號，則是逗號的功能是在「隔開分句」或「語氣停頓」。但無論如何，在一本刊物中還是以統一用法為要。
好吧，來出個題目。請問，下列何者正確：
- 老師說：「我們不可以太自私，孔子曾說：『己所不欲，勿施於人。』希望大家都能記得。」
- 老師說：「我們不可以太自私，孔子曾說，『己所不欲，勿施於人』。希望大家都能記得。」
- 老師說：「我們不可以太自私，孔子曾說：『己所不欲，勿施於人』，希望大家都能記得」。
- 老師說：「我們不可以太自私，孔子曾說『己所不欲，勿施於人。』希望大家都能記得。」
- 老師說：「我們不可以太自私，孔子曾說『己所不欲，勿施於人』，希望大家都能記得。」
答案下回公布，這將導引出新的討論課題──引言句末的標點符號，應在「下引號」之前，還是「下引號」之後？