京都人排擠的,是刻意用店名隱藏出身的「外地人」

文/柏井壽;譯/游翔皓 京都人把出身於京都以外、但在京都這座城市裡成長、生活、打拼的人稱為「外地人(よそさん)」,即外地人之意。這是日文裡非常獨特的稱呼方式。日文中的「よそ」意指「他所」,也就是其他地方。並在最後加上「さん」這個敬稱。 更重要的在於,「外地人」這個詞彙具有許多意思,不可一概而論。和許…