文／逆媳；譯／陳采宜 和婆家人一起吃飯的某天，我們一起去吃烤肉，公婆、我們夫妻，以及小姑夫妻，總共六個人分坐在兩個烤盤前面。 很不幸的，我和婆婆、妹夫形成一組。排除年紀最大的婆婆，烤肉的工作將由妹夫和我其中一人來負責。通常這種時候，都是先拿夾子的人來做，因此我希望妹夫先站出來。 然而，他可不是個省油…
文／金惠男；譯／何汲 不久前，在我和好友們一起聚會的場合裡，一位朋友說：「天啊！我沒想到我的兒子竟然會這樣。他以前都不會這樣，結婚後都只顧著他老婆。他怎麼能這樣對我呢？」我噗哧一笑，回應她說：「兒子結了婚當然要配合他老婆，為什麼妳會認為應該要配合妳？」朋友的兒子已經不是什麼都不會，需要父母照顧的孩子…
文／鄭宗弦 古時候的女人出嫁之後，冠上夫姓成為夫家的人，平常不能隨便回娘家，深怕別人知道後在背後閒話，說是「查某囝賊」。 那是什麼意思？娘家的兄弟或許歡迎姊妹回家探望，但兄嫂和弟妹的態度就不一定了。大家庭的生計由公婆掌管，媳婦們若是看見公婆拿東西或錢財給大姑小姑，心裡面肯定會計較的。但是大姑小姑不會…