文／林蔚昀 翻譯《黑色的歌》，是誠惶誠恐的。 惶恐，因為《黑色的歌》（Czarna Piosenka）是一本傳奇性的詩集。它收錄了辛波絲卡從 1944 到 1948 年的詩作，本來應該成為她的第一本詩集，但後來因為某種原因（有可能是因為內容敏感、無法通過社會主義時期的政治審查，或是遭到出版社拒絕，或…
文／林蔚昀 來到波蘭後，常有朋友或陌生人問我：「妳為什麼來波蘭？」 這個問題沒有標準答案。非官方說法是：「因為我在英國畢了業不知道要做什麼又不想回家。」官方說法是：「因為我看到一張波蘭畫家維克多．薩多夫斯基（Wiktor Sadowski）畫的海報，又讀了一本猶太裔波蘭作家布魯諾．舒茲（Bruno …