幾乎只用中學生的語文詞彙寫作的卡佛

文/蘇童 讀瑞蒙‧卡佛會讀出怪事來,不喜歡的人會認為這是個記流水帳的作家,記得很固執很細膩罷了。這種歧見尚屬正常,如果不喜歡卡佛的遇見個喜歡的,如果前者就小說的流水帳傾向質問後者,恐怕後者一時會抓耳撓腮,對某種流水帳的滿腹愛意就像曖昧的心理異常,千言萬語,不知從何談起。怪就怪在這兒,卡佛的好處其實很…

想練筆藝術寫作,從「廢話少說」開始

文/吉塔.威廉斯;譯/金振寧 任何人第一次挑戰藝術書寫都會覺得是一件活受罪的苦差事。為了解決無力感,有些人只好模仿新聞稿或網站上諸如「雪曼(Cindy Sherman)的攝影解構了男性的凝視」一類的用字遣詞,然而這種八哥式的藝術語言,不止你自己不滿意,讀者讀了也索然無味。 藝術書寫的處女作,通常是用…