艾未未:他們的權力基於無知,而我們假裝不知道

文/歐逸文;譯/潘勛 「中國國家廣播電影電視總局」的刪檢人員總是私下作業,他們絕不會公布自己的命令和指示,只是現在,導演們開始向民眾公開抱怨了。二◯一三年四月,電影導演馮小剛領取「年度導演」獎項,發表例行演講時,抓住機會大膽陳詞;他縮短自己的感謝對象名單,然後說:「過去的二十年間,中國的每個導演都倍…

17個人路過渾身是血的瀕死女孩,然後繼續往前走

文/歐逸文;譯/潘勛 在一個國家的生命裡,總有些時刻,人們會停下來端詳一下自己,琢磨自己是否迷失道路。以中國為例,這類情形的其中之一,在二◯一一年十月十三日降臨,地點是在這個國家最南陲的佛山市。佛山是個市集城鎮,許多巨大的露天商業中心以此為基地,一個挨著另一個,如鋼鐵世界、花卉世界、童裝城;而童裝城…

美國筆會:小心,中國審查就在你身邊!

編譯/陳慧敏 美國書展(BookExpo America)27日豋場,中國組 500 人代表團參展,作家團體美國筆會中心(PEN American Center)選在書展前夕,發佈調查報告,指出作家和出版商要小心中國的審查機制,簡體中文版將西藏、台灣和天安門等政治議題,以及性話題、同志議題都刪除或修…