文／劉哲廷 在台灣讀到賽肯（Mark Doty）的《狂戀》（Crush），總像是透過另一層玻璃看美國的歷史與傷口。那不只是語言的轉換，更是時代、地理與文化記憶的錯位。當這本書在美國再版時，許多當代詩人討論它在世紀初帶來的震撼。我反而想問：震撼究竟是什麼？它是對一種愛的暴露感到震驚，還是對死亡的凝視不…
文／沈意卿 CRUSH。《狂戀》全書，最難翻譯的其實是書名。 Crush的動詞是撞擊，名詞是迷戀，一字完美濃縮了整本詩的狀態。Crush是肉體投向彼此，重力加速度，兩者衝擊碎裂。Crush是精神徘徊在時間空間不能碰觸的時空，拒絕改變，妄自停留。一動一靜，肉體慾望與靈魂癡迷，誰比誰先發生，誰是誰的主人…