文／周慶華 說部中，恐怕再也找不到像《紅樓夢》這樣令人備感困惑的書了。不但五個書名一開始就摶成了一道煙幕，還有從頭到尾所敘事件盡在真實和虛幻間直讓人莫明所以；而更弔詭的是第一回明說「作者自云因曾歷過一番夢幻之後，故將真事隱去，而借『通靈』之說撰此《石頭記》一書也」，到了最後一回（第一二?回）卻翻成「…
文／周慶華 說部中，恐怕再也找不到像《紅樓夢》這樣令人備感困惑的書了。不但五個書名一開始就摶成了一道煙幕，還有從頭到尾所敘事件盡在真實和虛幻間直讓人莫明所以；而更弔詭的是第一回明說「作者自云因曾歷過一番夢幻之後，故將真事隱去，而借『通靈』之說撰此《石頭記》一書也」，到了最後一回（第一二?回）卻翻成「…