文／強納森•V•萊特；譯／余佳玲 「胃酸過多性消化不良」常規療法背後的迷思，以及這一切廣告中所蘊含的訊息─雖然這些廣告很少直截了當地將其表達出來─是胃灼熱症狀之所以發生，是因為胃裡的胃酸過多。因此，這些酸有部分回流，或者說逆流進入食道（將食物由咽喉送進胃裡的肌肉管道）。酸並不適合出現在食道，它的出現…
文／李松珠；譯／陳品芳 我有一個很容易感冒的後輩，他外表看起來不會很虛弱，且身體也還算健康，但就是很容易感冒。換季時他一定會感冒，好幾次是因為他又感冒，我們才發現原來已經換季了。他只要感冒就很不容易好，就算吃藥也至少要花一星期的時間才能康復，嚴重時，甚至整個月都在生病。有一次還因為咳嗽咳太久，懷疑可…