他可以贏得梅黎安的尊敬,另一面,在學校裡仍是大家喜愛的正常人

文/莎莉.魯尼;譯/李靜宜 你在想什麼?梅黎安說。 她把頭髮塞到耳後。 大學,他說。 你應該申請三一學院的英文系。 他又瞪著網頁。近來他老是覺得自己身上其實有著兩個完全不同的人,而且再過不久,他就必須做出選擇,決定要用哪一個身分全天候出現在世人面前,把另一個人格拋諸腦後。他在卡瑞克雷有生活,有朋友。…

「我不知道我為什麼就不能像正常人一樣。」

文/莎莉.魯尼;譯/李靜宜 康諾把注意力轉回餐桌時,尼爾正盯著他看。他不知道尼爾的眼神是什麼意思。他瞇起眼睛,讓尼爾知道他的困惑。尼爾意味深長地瞥了屋子一眼,然後又把視線轉回到他身上。康諾轉頭看著右肩後方。廚房亮著燈,從通向花園的門流洩出黃色的光線。他只能斜瞥見一角,所以看不見裡面的情景。伊蓮和佩姬…